TB © |
Kemudian juru minuman |
AYT | Lalu, kepala juru minuman menceritakan mimpinya kepada Yusuf dan berkata kepadanya, “Dalam mimpiku, tampak sebatang pohon anggur di depanku, |
TL © |
Maka oleh penghulu penjawat minuman itupun diceriterakanlah mimpinya kepada Yusuf, katanya: Dalam mimpiku, heran, ada kelihatan sebatang pokok anggur di hadapanku. |
BIS © |
Pengurus minuman itu berkata, "Dalam mimpi itu saya melihat ada pohon anggur di depan saya. |
TSI | Lalu kepala juru minuman menceritakan mimpinya kepada Yusuf, “Dalam mimpi itu, saya melihat ada pohon anggur di depan saya. |
MILT | Dan pemimpin juru minuman itu menceritakan mimpinya kepada Yusuf, dan dia berkata kepadanya, "Dalam mimpiku, tampaklah sebatang pohon anggur di hadapanku. |
Shellabear 2011 | Lalu kepala juru minuman menceritakan mimpinya kepada Yusuf, katanya, "Dalam mimpiku itu tampak sebuah pohon anggur di hadapanku. |
AVB | Lalu ketua jururasa santapan menceritakan mimpinya kepada Yusuf, katanya, “Dalam mimpiku itu kelihatan sebuah pokok anggur di hadapanku. |
TB ITL © |
Kemudian juru minuman <04945> itu menceritakan <05608> mimpinya <02472> kepada Yusuf <03130> , katanya <0559> : "Dalam mimpiku <02472> itu tampak <02009> ada pohon anggur <01612> di depanku <06440> . [ ]<08269> |
TL ITL © |
Maka oleh penghulu <08269> penjawat <04945> minuman itupun diceriterakanlah <05608> mimpinya <02472> kepada Yusuf <03130> , katanya <0559> : Dalam mimpiku <02472> , heran <02009> , ada kelihatan sebatang pokok anggur <01612> di hadapanku .<06440> |
AYT ITL | Lalu, kepala <08269> juru minuman <04945> menceritakan <05608> mimpinya <02472> kepada Yusuf <03130> dan berkata <0559> kepadanya <00> , “Dalam mimpiku <02472> , tampak <02009> sebatang pohon anggur <01612> di depanku, [ <0853> <06440> |
AVB ITL | Lalu ketua <08269> jururasa santapan <04945> menceritakan <05608> mimpinya <02472> kepada Yusuf <03130> , katanya <0559> , “Dalam mimpiku <02472> itu kelihatan <02009> sebuah pokok anggur <01612> di hadapanku <06440> . [ <0853> <00> |
HEBREW | ynpl <06440> Npg <01612> hnhw <02009> ymwlxb <02472> wl <0> rmayw <0559> Powyl <03130> wmlx <02472> ta <0853> Myqsmh <04945> rv <08269> rpoyw (40:9) <05608> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian juru minuman itu menceritakan mimpinya kepada Yusuf, katanya: "Dalam mimpiku itu tampak ada pohon 1 anggur di depanku. |