TB © |
Ia menahan mereka dalam rumah kepala pengawal raja, |
AYT | Karena itu, dia memasukkan mereka ke penjara di rumah kepala para pengawal, yaitu di rumah bundar, tempat Yusuf dipenjarakan. |
TL © |
Maka dimasukkannyalah keduanya ke dalam penjara di rumah penghulu biduanda, yaitu tempat Yusufpun dipenjarakan. |
BIS © |
lalu mereka dimasukkannya ke dalam penjara di rumah kepala pengawal istana, di tempat Yusuf ditahan. |
TSI | dan memerintahkan supaya mereka dimasukkan ke dalam penjara yang diawasi oleh komandan pengawal raja, yakni tempat Yusuf ditahan. |
MILT | Dan dia menyerahkan mereka ke dalam penjara di rumah pemimpin para algojo itu, ke dalam rumah bundar, tempat Yusuf dipenjarakan. |
Shellabear 2011 | Ia memasukkan mereka ke dalam tahanan di rumah kepala pengawal raja, yaitu ke dalam penjara tempat Yusuf ditahan. |
AVB | Dia menempatkan mereka dalam tahanan di rumah ketua pengawal diraja, iaitu ke dalam penjara tempat Yusuf ditahan. |
TB ITL © |
Ia menahan <05414> mereka dalam rumah <01004> kepala <08269> pengawal <02876> raja, dalam <0413> penjara <05470> <01004> tempat <04725> Yusuf <03130> dikurung <0631> . [ <04929> <0834> <08033> |
TL ITL © |
Maka dimasukkannyalah <05414> keduanya ke dalam <0413> penjara <05470> <01004> di rumah <01004> penghulu <08269> biduanda <02876> , yaitu <0834> tempat <04725> Yusufpun <03130> dipenjarakan .<0631> |
AYT ITL | Karena itu, dia memasukkan <05414> mereka ke penjara <04929> di rumah <01004> kepala <08269> para pengawal <02876> , yaitu di <0413> rumah <01004> bundar <05470> , tempat <04725> Yusuf <03130> dipenjarakan <0631> . [ <0853> <0834> <08033> |
AVB ITL | Dia menempatkan <05414> mereka dalam tahanan <04929> di rumah <01004> ketua <08269> pengawal <02876> diraja, iaitu ke dalam <0413> penjara <01004> <05470> tempat <04725> Yusuf <03130> ditahan <0631> . [ <0853> <0834> <08033> |
HEBREW | Ms <08033> rwoa <0631> Powy <03130> rsa <0834> Mwqm <04725> rhoh <05470> tyb <01004> la <0413> Myxbjh <02876> rv <08269> tyb <01004> rmsmb <04929> Mta <0853> Ntyw (40:3) <05414> |
TB+TSK (1974) © |
Ia menahan mereka dalam rumah kepala pengawal raja, dalam penjara tempat 1 Yusuf dikurung 2 . |