TB © |
maka murkalah |
AYT | Lalu, Firaun murka terhadap kedua pegawainya itu, yaitu terhadap kepala juru minuman dan terhadap kepala juru roti. |
TL © |
Maka murkalah sangat Firaun akan kedua pegawainya, yaitu akan penghulu penjawat minuman dan akan penghulu penjawat santapan itu. |
BIS © |
Maka marahlah raja kepada kedua pelayannya itu, |
TSI | Raja sangat marah terhadap kedua pegawai istananya itu |
MILT | Dan Firaun marah terhadap kedua pegawainya, terhadap pemimpin juru minuman dan terhadap pemimpin juru roti. |
Shellabear 2011 | Maka murkalah Firaun kepada kedua pegawai istananya itu, yaitu kepada kepala juru minuman serta kepala juru rotinya. |
AVB | Maka murkalah Firaun kepada kedua-dua orang pegawai istananya itu, iaitu kepada ketua jururasa santapan serta ketua pembuat rotinya. |
TB ITL © |
maka murkalah <07107> Firaun <06547> kepada <05921> kedua <08147> pegawai istananya <05631> , kepala <08269> juru minuman <04945> dan kepala <08269> juru roti <0644> itu. [ <05921> <05921> |
TL ITL © |
Maka murkalah <07107> sangat Firaun <06547> akan <05921> kedua <08147> pegawainya <05631> , yaitu akan <05921> penghulu <08269> penjawat minuman <04945> dan akan <05921> penghulu <08269> penjawat santapan itu.<0644> |
AYT ITL | Lalu, Firaun <06547> murka <07107> terhadap <05921> kedua <08147> pegawainya <05631> itu, yaitu terhadap <05921> kepala <08269> juru minuman <04945> dan terhadap <05921> kepala <08269> juru roti .<0644> |
AVB ITL | Maka murkalah <07107> Firaun <06547> kepada <05921> kedua-dua <08147> orang pegawai istananya <05631> itu, iaitu kepada <05921> ketua <08269> jururasa santapan <04945> serta ketua <08269> pembuat rotinya <0644> . [ ]<05921> |
HEBREW | Mypwah <0644> rv <08269> lew <05921> Myqsmh <04945> rv <08269> le <05921> wyoyro <05631> yns <08147> le <05921> herp <06547> Puqyw (40:2) <07107> |
TB © |
maka murkalah |
TB+TSK (1974) © |
maka murkalah 1 Firaun kepada kedua pegawai istananya, kepala 2 juru minuman dan kepala 2 juru roti itu. |
Catatan Full Life |
Kej 40:2 Nas : Kej 40:2 Inilah istilah umum yang dipakai untuk raja-raja Mesir. Biasanya ini ditambahkan kepada nama sang raja. |