| TB © |
Yusuf menjawab: "Beginilah arti mimpi itu: ketiga bakul itu artinya tiga hari; |
| AYT | Yusuf menjawab, “Inilah tafsirannya: tiga keranjang itu adalah tiga hari. |
| TL © |
Maka sahut Yusuf, katanya: Inilah tabirnya: adapun tiga buah rantang itupun tiga hari adanya. |
| BIS © |
Jawab Yusuf, "Inilah keterangan mimpi itu: Tiga keranjang itu artinya tiga hari. |
| TSI | Jawab Yusuf, “Inilah arti mimpimu: Tiga keranjang berarti tiga hari. |
| MILT | Maka Yusuf menjawab dan berkata, "Inilah maknanya: ketiga bakul itu adalah tiga hari ini; |
| Shellabear 2011 | Jawab Yusuf, "Inilah tafsir dari mimpimu: tiga bakul itu artinya tiga hari. |
| AVB | Jawab Yusuf, “Inilah tafsiran bagi mimpimu: tiga bakul itu bererti tiga hari. |
| TB ITL © |
Yusuf <03130> menjawab <06030> : "Beginilah <02088> arti <06623> mimpi itu: ketiga <07969> bakul <05536> itu <01992> artinya tiga <07969> hari <03117> ; [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> Yusuf <03130> , katanya <0559> : Inilah <02088> tabirnya <06623> : adapun tiga <07969> buah rantang <05536> itupun tiga <07969> hari <03117> adanya .<01992> |
| AYT ITL | Yusuf <03130> menjawab <06030> , “Inilah <02088> tafsirannya <06623> : tiga <07969> keranjang <05536> itu <01992> adalah tiga <07969> hari <03117> . [ ]<0559> |
| AVB ITL | Jawab <06030> Yusuf <03130> , “Inilah <02088> tafsiran bagi mimpimu <06623> : tiga <07969> bakul <05536> itu <01992> bererti tiga <07969> hari <03117> . [ ]<0559> |
| HEBREW | Mh <01992> Mymy <03117> tsls <07969> Myloh <05536> tsls <07969> wnrtp <06623> hz <02088> rmayw <0559> Powy <03130> Neyw (40:18) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Yusuf menjawab: "Beginilah arti mimpi itu: ketiga bakul itu artinya tiga hari; |