| TB © |
Dan di tanganku ada piala Firaun. Buah anggur itu kuambil, lalu kuperas ke dalam piala Firaun, kemudian kusampaikan piala itu ke tangan Firaun." |
| AYT | Pada saat itu, di tanganku ada piala Firaun, lalu aku memetik buah anggur itu dan memerasnya ke dalam piala Firaun. Kemudian, aku memberikan piala itu ke tangan Firaun.” |
| TL © |
Maka piala Firaun adalah di tanganku, lalu kuambil buah anggur itu, kuperah dalam piala Firaun, kemudian kupersembahkan piala itu ke tangan Firaun. |
| BIS © |
Pada waktu itu saya sedang memegang gelas minuman raja, jadi saya ambil buah anggur itu dan saya peras ke dalam gelas raja, lalu saya hidangkan kepadanya." |
| TSI | Saat itu saya sedang memegang gelas minum raja. Saya memetik beberapa buah anggur dan memerasnya ke dalam gelas itu, lalu saya hidangkan kepada raja.” |
| MILT | Dan di tanganku ada cawan Firaun, dan aku memetik buah anggur itu, dan memerasnya ke dalam cawan Firaun itu, lalu aku mempersembahkan cawan itu ke tangan Firaun." |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu cawan Firaun ada di tanganku. Lalu buah-buah anggur itu kuambil dan kuperas ke dalam cawan Firaun. Setelah itu kupersembahkan cawan itu ke tangan Firaun." |
| AVB | Pada waktu itu cawan Firaun ada di tanganku. Lalu buah anggur itu kuambil dan kuperah ke dalam cawan Firaun. Lalu kupersembahkan cawan itu kepada tangan Firaun.” |
| TB ITL © |
Dan di tanganku <03027> ada piala <03563> Firaun <06547> . Buah anggur <06025> itu kuambil <03947> , lalu kuperas <07818> ke dalam <0413> piala <03563> Firaun <06547> , kemudian kusampaikan <05414> piala <03563> itu ke <05921> tangan <03709> Firaun ."<06547> |
| TL ITL © |
Maka piala <03563> Firaun <06547> adalah di tanganku <03027> , lalu kuambil <03947> buah anggur <06025> itu, kuperah <07818> dalam piala <03563> Firaun <06547> , kemudian kupersembahkan <05414> piala <03563> itu ke <0413> tangan <03709> Firaun .<06547> |
| AYT ITL | Pada saat itu, di tanganku <03027> ada piala <03563> Firaun <06547> , lalu aku memetik <03947> buah anggur <06025> itu dan memerasnya <07818> ke dalam <0413> piala <03563> Firaun <06547> . Kemudian, aku memberikan <05414> piala <03563> itu ke <05921> tangan <03709> Firaun <06547> .” [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Pada waktu itu cawan <03563> Firaun <06547> ada di tanganku <03027> . Lalu buah anggur <06025> itu kuambil <03947> dan kuperah <07818> ke dalam <0413> cawan <03563> Firaun <06547> . Lalu kupersembahkan <05414> cawan <03563> itu kepada <05921> tangan <03709> Firaun <06547> .” [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | herp <06547> Pk <03709> le <05921> owkh <03563> ta <0853> Ntaw <05414> herp <06547> owk <03563> la <0413> Mta <0853> jxvaw <07818> Mybneh <06025> ta <0853> xqaw <03947> ydyb <03027> herp <06547> owkw (40:11) <03563> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan di tanganku 3 ada piala Firaun. Buah anggur itu kuambil 1 , lalu kuperas 2 ke dalam piala Firaun, kemudian kusampaikan piala itu ke tangan 3 Firaun." |