TB © |
Lalu ia bertanya kepada pegawai-pegawai istana Firaun yang ditahan |
AYT | Dia bertanya kepada para pegawai Firaun yang bersama dengannya di dalam penjara, di rumah tuannya itu, katanya, “Mengapa wajahmu muram hari ini?” |
TL © |
Lalu bertanyalah Yusuf akan kedua pegawai Firaun, yang sertanya dalam penjara di rumah tuannya itu, katanya: Mengapa mukamu tampak susah pada hari ini? |
BIS © |
Lalu ia bertanya, "Mengapa Saudara-saudara begitu sedih hari ini?" |
TSI | Maka Yusuf bertanya kepada mereka, “Mengapa hari ini kalian tampak murung? Ada apa?” |
MILT | Lalu ia bertanya kepada pegawai-pegawai Firaun yang ada bersamanya di dalam penjara rumah majikannya itu dengan mengatakan, "Mengapa hari ini wajahmu muram?" |
Shellabear 2011 | Maka bertanyalah Yusuf kepada pegawai-pegawai istana Firaun yang bersama-sama dengannya dalam penjara di rumah tuannya itu, "Mengapa wajah kalian muram hari ini?" |
AVB | Maka bertanyalah Yusuf kepada para pegawai istana Firaun yang bersama-sama ditahan dengannya dalam penjara di rumah tuannya itu, “Mengapakah wajah kamu muram hari ini?” |
TB ITL © |
Lalu ia bertanya <07592> kepada pegawai-pegawai istana <05631> Firaun <06547> yang <0834> ditahan <04929> bersama-sama dengan <0854> dia dalam rumah <01004> tuannya <0113> itu: "Mengapakah <04069> hari <03117> ini mukamu <06440> semuram <07451> itu?" [ ]<0559> |
TL ITL © |
Lalu bertanyalah <07592> Yusuf akan kedua pegawai <05631> Firaun <06547> , yang <0834> sertanya <0854> dalam penjara <04929> di rumah <01004> tuannya <0113> itu, katanya <0559> : Mengapa <04069> mukamu <06440> tampak <07451> susah pada hari ini?<03117> |
AYT ITL | Dia bertanya <07592> kepada <0853> para pegawai <05631> Firaun <06547> yang <0834> bersama <0854> dengannya di dalam penjara <04929> , di rumah <01004> tuannya <0113> itu, katanya <0559> , “Mengapa <04069> wajahmu <06440> muram <07451> hari ini ?”<03117> |
AVB ITL | Maka bertanyalah <07592> Yusuf kepada para pegawai istana <05631> Firaun <06547> yang <0834> bersama-sama <0854> <0> ditahan dengannya dalam <0> <0854> penjara <04929> di rumah <01004> tuannya <0113> itu, “Mengapakah <04069> wajah <06440> kamu muram <07451> hari ini <03117> ?” [ <0853> <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu ia bertanya kepada pegawai-pegawai istana Firaun yang ditahan bersama-sama dengan dia dalam rumah tuannya itu: "Mengapakah hari 2 ini mukamu 1 semuram itu?" |