TB © |
Pohon anggur itu ada tiga carangnya dan baru saja pohon itu bertunas, bunganya sudah keluar |
AYT | dan pohon anggur itu berdahan tiga. Ketika dia bertunas, bunganya pun mekar, dan tandan-tandannya mengeluarkan buah anggur yang masak. |
TL © |
Maka adalah pada pokok anggur itu tiga cabang, rupanya seperti bertunas serta berkembanglah bunganya dan tanda-tandanya sudah bermasakkan buah anggur. |
BIS © |
Pohon itu bercabang tiga. Baru saja cabang-cabangnya mulai berdaun, segera bunga-bunganya berkembang, lalu buahnya menjadi masak. |
TSI | Pohon anggur itu bercabang tiga. Pada ketiga cabangnya tumbuh tunas, kemudian bunga, lalu buah. |
MILT | Dan pada pohon anggur itu terdapat tiga carang dan dia seperti yang baru saja bertunas, mengeluarkan bunganya, menjadikan ranum tandan-tandan buah anggurnya. |
Shellabear 2011 | Pohon anggur itu bercabang tiga. Begitu pohon itu bertunas, bunganya langsung tumbuh dan tandan-tandannya pun mengeluarkan buah anggur yang masak. |
AVB | Pokok anggur itu bercabang tiga. Begitu pokok itu bertunas, bunganya langsung tumbuh dan tandan-tandannya pun mengeluarkan buah anggur yang masak. |
TB ITL © |
Pohon anggur <01612> itu ada tiga <07969> carangnya <08299> dan baru saja pohon <01931> itu bertunas <06524> , bunganya <05322> sudah keluar <05927> dan tandan-tandannya <0811> penuh buah anggur <06025> yang ranum .<01310> |
TL ITL © |
Maka adalah pada pokok anggur <01612> itu tiga <07969> cabang <08299> , rupanya <01931> seperti bertunas <06524> serta berkembanglah <05927> bunganya <05322> dan tanda-tandanya <0811> sudah bermasakkan <01310> buah anggur .<06025> |
AYT ITL | dan pohon anggur <01612> itu berdahan <08299> tiga <07969> . Ketika dia <01931> bertunas <06524> , bunganya <05322> pun mekar <05927> , dan tandan-tandannya <0811> mengeluarkan <01310> <0> buah anggur <06025> yang masak <0> <01310> |
AVB ITL | Pokok anggur <01612> itu bercabang <08299> tiga <07969> . Begitu pokok itu <01931> bertunas <06524> , bunganya <05322> langsung tumbuh <05927> dan tandan-tandannya <0811> pun mengeluarkan <01310> <0> buah anggur <06025> yang masak <0> <01310> |
TB+TSK (1974) © |
Pohon anggur itu ada tiga carangnya dan baru saja pohon itu bertunas, bunganya sudah keluar dan tandan-tandannya penuh buah anggur yang ranum. |