| TB © |
tetapi Kain dan korban persembahannya tidak diindahkan-Nya. Lalu hati Kain menjadi sangat panas, dan mukanya muram. 1 |
| AYT | tetapi terhadap Kain dan persembahannya, Dia tidak memperhatikannya. Lalu, Kain menjadi sangat marah dan wajahnya muram. |
| TL © |
tetapi akan Kain dengan persembahannya tiada Allah berkenan. Lalu marahlah sangat Kain itu serta mukanyapun tunduklah. |
| BIS © |
tetapi menolak Kain dan persembahannya. Kain menjadi marah sekali, dan mukanya geram. |
| TSI | tetapi tidak kepada Kain dan persembahannya. Karena itu, Kain sangat sakit hati, dan mukanya kelihatan masam. |
| MILT | Dan kepada Kain dan pada persembahannya Dia tidak berkenan. Dan Kain menjadi sangat gusar dan wajahnya menjadi muram. |
| Shellabear 2011 | tetapi kepada Kabil dan persembahannya Ia tidak berkenan. Lalu Kabil menjadi sangat marah dan mukanya masam. |
| AVB | tetapi Dia tidak berkenan kepada Kain dan persembahannya. Naik beranglah Kain dan masam sekali mukanya. |
| TB ITL © |
tetapi Kain <07014> dan korban persembahannya <04503> tidak <03808> diindahkan-Nya <08159> . Lalu hati <02734> <00> Kain <07014> menjadi <00> <02734> <00> sangat <03966> panas <00> <02734> , dan mukanya <06440> muram <05307> . [ <0413> <0413> |
| TL ITL © |
tetapi akan Kain <07014> dengan persembahannya <04503> tiada <03808> Allah berkenan. Lalu marahlah sangat <03966> Kain <07014> itu serta mukanyapun <06440> tunduklah .<05307> |
| AYT ITL | tetapi terhadap <0413> Kain <07014> dan <0413> persembahannya <04503> , Dia tidak <03808> memperhatikannya <08159> . Lalu, Kain <07014> menjadi sangat <03966> marah <02734> dan wajahnya <06440> muram .<05307> |
| AVB ITL | tetapi Dia tidak <03808> berkenan <08159> kepada <0413> Kain <07014> dan persembahannya <04503> . Naik beranglah <02734> Kain <07014> dan masam <05307> sekali <03966> mukanya <06440> . [ ]<0413> |
| HEBREW | wynp <06440> wlpyw <05307> dam <03966> Nyql <07014> rxyw <02734> hes <08159> al <03808> wtxnm <04503> law <0413> Nyq <07014> law (4:5) <0413> |
| TB © |
tetapi Kain dan korban persembahannya tidak diindahkan-Nya. Lalu hati Kain menjadi sangat panas, dan mukanya muram. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi Kain 1 dan korban persembahannya tidak diindahkan-Nya. Lalu 2 hati Kain 1 menjadi sangat panas, dan mukanya muram. |
| Catatan Full Life |
Kej 4:3-5 Nas : Kej 4:3-5 Tuhan menerima persembahan Habel karena dia menghampiri Allah dengan iman yang benar dan pengabdian kepada kebenaran (bd. Ibr 11:4; 1Yoh 3:12; bd. Yoh 4:23-24). Persembahan Kain ditolak karena ia tidak memiliki iman yang taat dan perbuatannya jahat (ayat Kej 4:6-7; 1Yoh 3:12). Allah berkenan atas persembahan dan ucapan syukur hanya apabila kita sungguh-sungguh berusaha hidup benar sesuai dengan kehendak-Nya (lihat cat. --> Ul 6:5). [atau ref. Ul 6:5] |