TB © |
Setelah beberapa waktu lamanya, maka Kain mempersembahkan |
AYT | Pada suatu waktu, Kain membawa kepada TUHAN suatu persembahan hasil dari tanah itu, |
TL © |
Maka sekali peristiwa, pada kesudahan tahun, dibawa oleh Kain akan hasil tanah akan persembahan kepada Tuhan. |
BIS © |
Beberapa waktu kemudian Kain mengambil sebagian dari panenannya lalu mempersembahkannya kepada TUHAN. |
TSI | Suatu hari, Kain memanen hasil kebunnya lalu mempersembahkan sebagian kepada TUHAN. |
MILT | Dan terjadilah pada hari-hari terakhir, Kain membawa dari hasil tanah itu suatu persembahan bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Beberapa waktu kemudian, Kabil membawa sebagian hasil tanahnya sebagai persembahan kepada ALLAH. |
AVB | Pada waktu yang ditetapkan, Kain membawa sebahagian daripada hasil bertani sebagai persembahan kepada TUHAN. |
TB ITL © |
Setelah <07093> beberapa waktu <03117> lamanya, maka Kain <07014> mempersembahkan <0935> sebagian dari hasil <06529> tanah <0127> itu kepada TUHAN <03068> sebagai korban persembahan <04503> ; [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka sekali peristiwa <01961> , pada kesudahan <07093> tahun <03117> , dibawa <0935> oleh Kain <07014> akan hasil <06529> tanah <0127> akan persembahan <04503> kepada Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Pada <01961> suatu waktu <03117> , Kain <07014> membawa <0935> kepada TUHAN <03068> suatu persembahan <04503> hasil <06529> dari tanah <0127> itu, [ ]<07093> |
AVB ITL | Pada <01961> waktu <03117> yang ditetapkan <07093> , Kain <07014> membawa <0935> sebahagian daripada hasil <06529> bertani <0127> sebagai persembahan <04503> kepada TUHAN .<03068> |
HEBREW | hwhyl <03068> hxnm <04503> hmdah <0127> yrpm <06529> Nyq <07014> abyw <0935> Mymy <03117> Uqm <07093> yhyw (4:3) <01961> |
TB © |
Setelah beberapa waktu lamanya, maka Kain mempersembahkan |
TB+TSK (1974) © |
Setelah 1 beberapa waktu 1 lamanya, maka Kain mempersembahkan sebagian dari hasil 2 tanah itu kepada TUHAN sebagai korban persembahan; |
Catatan Full Life |
Kej 4:3-5 Nas : Kej 4:3-5 Tuhan menerima persembahan Habel karena dia menghampiri Allah dengan iman yang benar dan pengabdian kepada kebenaran (bd. Ibr 11:4; 1Yoh 3:12; bd. Yoh 4:23-24). Persembahan Kain ditolak karena ia tidak memiliki iman yang taat dan perbuatannya jahat (ayat Kej 4:6-7; 1Yoh 3:12). Allah berkenan atas persembahan dan ucapan syukur hanya apabila kita sungguh-sungguh berusaha hidup benar sesuai dengan kehendak-Nya (lihat cat. --> Ul 6:5). [atau ref. Ul 6:5] |