TB © |
Selanjutnya dilahirkannyalah Habel, |
AYT | Kemudian, Hawa melahirkan adiknya, yaitu Habel. Habel menggembalakan domba, sedangkan Kain menggarap tanah. |
TL © |
Kemudian dari pada itu diperanakkannya Habel, adik Kain. Maka Habel itu menjadi seorang gembala kambing dan Kain itu menjadi peladang. |
BIS © |
Lalu Hawa melahirkan seorang anak laki-laki lagi, namanya Habel. Habel menjadi gembala domba, tetapi Kain menjadi petani. |
TSI | Beberapa waktu kemudian, Hawa melahirkan seorang anak laki-laki lagi, dan menamai dia Habel. Sesudah kedua anak itu dewasa, Kain menjadi petani, sedangkan Habel menjadi gembala kambing domba. |
MILT | Dan dia menambah dengan melahirkan adik baginya, yaitu Habel. Dan Habel menjadi pemelihara kawanan domba dan Kain menjadi penggarap tanah. |
Shellabear 2011 | Sesudah itu ia melahirkan pula Habil, adik Kabil. Habil menjadi seorang gembala dari kawanan kambing domba, dan Kabil menjadi seorang petani. |
AVB | Sesudah itu, dia melahirkan Habel pula, adik lelaki kepada Kain. Habel menggembala haiwan ternakan manakala Kain bertani. |
TB ITL © |
Selanjutnya <03254> dilahirkannyalah <03205> Habel <01893> , adik <0251> Kain; dan Habel <01893> menjadi <01961> gembala <07462> kambing domba <06629> , Kain <07014> menjadi <01961> petani. [ <05647> <0127> |
TL ITL © |
Kemudian dari pada itu diperanakkannya <03205> Habel <01893> , adik <0251> Kain. Maka Habel <01893> itu menjadi <01961> seorang gembala <07462> kambing <06629> dan Kain <07014> itu menjadi <01961> peladang <0127> <05647> |
AYT ITL | Kemudian, Hawa melahirkan <03205> adiknya <0251> , yaitu <0853> Habel <01893> . Habel <01893> menggembalakan <07462> domba <06629> , sedangkan Kain <07014> menggarap <05647> tanah <0127> . [ <03254> <0853> <01961> <01961> |
AVB ITL | Sesudah itu, dia melahirkan <03205> Habel <01893> pula <03254> , adik lelaki <0251> kepada Kain. Habel <01893> menggembala <07462> haiwan ternakan <06629> manakala Kain <07014> bertani <05647> <0127> . [ <0853> <0853> <01961> <01961> |
HEBREW | hmda <0127> dbe <05647> hyh <01961> Nyqw <07014> Nau <06629> her <07462> lbh <01893> yhyw <01961> lbh <01893> ta <0853> wyxa <0251> ta <0853> tdll <03205> Potw (4:2) <03254> |
TB+TSK (1974) © |
Selanjutnya dilahirkannyalah Habel 1 , adik Kain; dan Habel 1 menjadi 3 gembala 2 kambing domba, Kain menjadi petani. |