| TB © |
Lalu Kain pergi dari hadapan |
| AYT | Lalu, Kain pergi dari hadapan TUHAN dan menetap di tanah Nod, sebelah timur Eden. |
| TL © |
Maka undurlah Kain dari pada hadirat Tuhan, lalu diamlah dia di tanah Nod, di sebelah timur Eden. |
| BIS © |
Lalu pergilah Kain dari hadapan TUHAN dan tinggal di tanah yang bernama "Pengembaraan" di sebelah timur Eden. |
| TSI | Kemudian Kain pergi dari hadapan TUHAN dan tinggal di tanah yang disebut Nod, letaknya di sebelah timur Taman Eden. |
| MILT | Dan Kain pergi dari hadapan TUHAN YAHWEH 03068 dan menetap di tanah Nod, di sebelah timur Eden. |
| Shellabear 2011 | Maka pergilah Kabil dari hadirat ALLAH lalu tinggal di Tanah Nod, di sebelah timur Taman Firdaus. |
| AVB | Maka pergilah Kain dari hadirat TUHAN lalu tinggal di Tanah Nod, di sebelah timur Eden. |
| TB ITL © |
Lalu Kain <07014> pergi <03318> dari hadapan <06440> TUHAN <03068> dan ia menetap <03427> di tanah <0776> Nod <05113> , di sebelah timur <06926> Eden .<05731> |
| TL ITL © |
Maka undurlah <03318> Kain <07014> dari pada hadirat <06440> Tuhan <03068> , lalu diamlah <03427> dia di <03427> tanah <0776> Nod <05113> , di sebelah timur <06926> Eden .<05731> |
| AYT ITL | Lalu, Kain <07014> pergi <03318> dari hadapan <06440> TUHAN <03068> dan menetap <03427> di tanah <0776> Nod <05113> , sebelah timur <06926> Eden .<05731> |
| AVB ITL | Maka pergilah <03318> Kain <07014> dari hadirat <06440> TUHAN <03068> lalu tinggal <03427> di Tanah <0776> Nod <05113> , di sebelah timur <06926> Eden .<05731> |
| HEBREW | Nde <05731> tmdq <06926> dwn <05113> Urab <0776> bsyw <03427> hwhy <03068> ynplm <06440> Nyq <07014> auyw (4:16) <03318> |
| TB © |
Lalu Kain pergi dari hadapan |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu 1 Kain pergi dari hadapan TUHAN dan ia menetap di tanah Nod 2 , di sebelah timur Eden. |
| Catatan Full Life |
Kej 4:16 Nas : Kej 4:16 Kain dan keturunannya merupakan perintis peradaban yang terasing dari Allah. Suatu motivasi dasar dalam semua masyarakat humanistik ialah usaha untuk mengatasi kutukan Allah, menemukan kesenangan dan memperoleh kembali "firdaus" tanpa tunduk kepada Allah. Dengan kata lain, sistem dunia ini dibangun di atas prinsip usaha manusia menebus dirinya dalam pemberontakan kepada Allah (lihat cat. --> 1Yoh 5:19). [atau ref. 1Yoh 5:19] |