| TB © |
Firman TUHAN kepada Kain: "Di mana Habel, |
| AYT | Lalu, TUHAN bertanya kepada Kain, “Di mana Habel, adikmu?” Kain menjawab, “Aku tidak tahu. Apakah aku penjaga adikku?” |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Kain: Di mana Habel, adikmu itu? Maka sahutnya: Tiada aku tahu. Akukah penunggu adikku? |
| BIS © |
TUHAN bertanya kepada Kain, "Di mana Habel, adikmu?" Kain menjawab, "Saya tak tahu. Haruskah saya menjaga adik saya?" |
| TSI | Kemudian TUHAN bertanya kepada Kain, “Di manakah Habel adikmu?” Jawab Kain, “Aku tidak tahu. Aku bukan penjaganya!” |
| MILT | Lalu TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Kain, "Di manakah Habel, adikmu?" Dan dia menjawab, "Aku tidak tahu; apakah aku penjaga adikku?" |
| Shellabear 2011 | Maka berfirmanlah ALLAH kepada Kabil, "Di manakah Habil, adikmu itu?" Jawabnya, "Aku tidak tahu! Apakah aku ini penjaga adikku?" |
| AVB | Maka berfirmanlah TUHAN kepada Kain, “Di manakah Habel, adikmu itu?” Jawabnya, “Aku tidak tahu! Adakah aku ini penjaga adikku?” |
| TB ITL © |
Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Kain <07014> : "Di mana <0335> Habel <01893> , adikmu <0251> itu?" Jawabnya <0559> : "Aku tidak <03808> tahu <03045> ! Apakah aku <0595> penjaga <08104> adikku ?"<0251> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Kain <07014> : Di mana <0335> Habel <01893> , adikmu <0251> itu? Maka sahutnya <0559> : Tiada <03808> aku tahu <03045> . Akukah <0595> penunggu <08104> adikku ?<0251> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> bertanya <0559> kepada <0413> Kain <07014> , “Di mana <0335> Habel <01893> , adikmu <0251> ?” Kain menjawab <0559> , “Aku tidak <03808> tahu <03045> . Apakah aku <0595> penjaga <08104> adikku ?”<0251> |
| AVB ITL | Maka berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Kain <07014> , “Di manakah <0335> Habel <01893> , adikmu <0251> itu?” Jawabnya <0559> , “Aku tidak <03808> tahu <03045> ! Adakah aku <0595> ini penjaga <08104> adikku ?”<0251> |
| HEBREW | ykna <0595> yxa <0251> rmsh <08104> ytedy <03045> al <03808> rmayw <0559> Kyxa <0251> lbh <01893> ya <0335> Nyq <07014> la <0413> hwhy <03068> rmayw (4:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Firman TUHAN kepada Kain: "Di mana Habel 1 , adikmu itu?" Jawabnya: "Aku tidak tahu 2 ! Apakah aku penjaga adikku?" |