TB © |
Kata Kain kepada Habel, adiknya: "Marilah kita pergi ke padang." Ketika mereka ada di padang, tiba-tiba Kain memukul Habel, adiknya itu, lalu membunuh dia. |
AYT | Kain berbicara dengan Habel, saudaranya. Lalu, terjadilah, ketika mereka berada di padang, Kain bangkit untuk menyerang Habel, saudaranya itu, dan membunuhnya. |
TL © |
Lalu Kainpun berkata-kata dengan Habel, adiknya; maka pada sekali peristiwa, tatkala mereka itu di padang, berbangkitlah Kain lawan Habel, adiknya lalu dibunuhnya. |
BIS © |
Lalu kata Kain kepada Habel, adiknya, "Mari kita pergi ke ladang." Ketika mereka sampai di situ, Kain menyerang dan membunuh Habel adiknya. |
TSI | Meski begitu, suatu hari Kain berkata kepada adiknya, “Habel, ayo kita ke ladang.” Setibanya mereka di ladang, tiba-tiba Kain menyerang dan membunuh Habel. |
MILT | Dan Kain bercakap-cakap dengan Habel, adiknya, dan terjadilah, ketika mereka sedang berada di ladang, maka Kain bangkit melawan Habel, adiknya, lalu membunuhnya. |
Shellabear 2011 | Namun, Kabil berkata kepada Habil, adiknya, "Mari kita pergi ke padang." Pada saat keduanya ada di padang, tiba-tiba Kabil menyerang Habil, adiknya, lalu membunuhnya. |
AVB | Namun demikian, Kain berkata kepada Habel, adiknya, “Mari kita pergi ke ladang.” Semasa kedua-duanya berada di ladang, Kain menyerang Habel, adiknya, lalu membunuhnya. |
TB ITL © |
Kata <0559> Kain <07014> kepada <0413> Habel <01893> , adiknya <0251> : "Marilah kita pergi ke padang." Ketika <01961> mereka ada <01961> di padang <07704> , tiba-tiba Kain <07014> memukul <06965> Habel <01893> , adiknya <0251> itu, lalu membunuh <02026> dia. [ ]<0413> |
TL ITL © |
Lalu Kainpun <07014> berkata-kata <0559> dengan Habel <01893> , adiknya <0251> ; maka pada sekali peristiwa <01961> , tatkala <01961> mereka itu di padang <07704> , berbangkitlah <06965> Kain <07014> lawan Habel <01893> , adiknya <0251> lalu dibunuhnya .<02026> |
AYT ITL | Kain <07014> berbicara dengan <0413> Habel <01893> , saudaranya <0251> . Lalu, terjadilah <01961> , ketika mereka berada <01961> di padang <07704> , Kain <07014> bangkit <06965> untuk menyerang <0413> Habel <01893> , saudaranya <0251> itu, dan membunuhnya <02026> . [ ]<0559> |
AVB ITL | Namun demikian, Kain <07014> berkata <0559> kepada <0413> Habel <01893> , adiknya <0251> , “Mari kita pergi ke ladang.” Semasa kedua-duanya berada <01961> di ladang <07704> , Kain <07014> menyerang <06965> Habel <01893> , adiknya <0251> , lalu membunuhnya <02026> . [ <01961> <0413> |
TB+TSK (1974) © |
Kata 1 Kain 2 kepada Habel, adiknya: "Marilah kita pergi ke padang." Ketika mereka ada di padang, tiba-tiba Kain memukul 2 Habel, adiknya itu, lalu membunuh dia. |