TB © |
Apabila engkau mengusahakan tanah itu, maka tanah itu tidak akan memberikan hasil sepenuhnya lagi kepadamu; |
AYT | Jika kamu menggarap tanah itu, ia tidak akan lagi memberikan hasilnya untukmu. Kamu akan mengembara dan menggelandang di bumi.” |
TL © |
Apabila engkau mengusahakan tanah ini kelak, niscaya tiada akan diberinya hasilnya kepadamu; bahwa engkau akan mengembara dan sesat di atas bumi. |
BIS © |
Jika engkau bercocok tanam, tanah tidak akan menghasilkan apa-apa; engkau akan menjadi pengembara yang tidak punya tempat tinggal di bumi." |
TSI | Sebelumnya, tanah sangat subur bagimu. Tetapi mulai sekarang, apabila kamu menggarap dan menanam, tanah tidak akan memberi hasil yang baik lagi kepadamu, sehingga kamu terpaksa hidup berpindah-pindah.” |
MILT | Apabila engkau mengolah tanah itu, ia tidak akan lagi memberikan hasil sepenuhnya kepadamu, engkau akan menjadi orang yang menggelandang dengan mengembara di bumi." |
Shellabear 2011 | Apabila engkau mengerjakan tanah itu, maka tanah itu tidak akan lagi memberikan hasil sepenuhnya kepadamu. Engkau akan menjadi seorang pengembara dan pelarian di bumi." |
AVB | Apabila engkau mengerjakan tanah itu, maka tanah itu tidak akan lagi memberikan hasil sepenuhnya kepadamu. Engkau akan menjadi seorang pengembara dan pelarian di bumi.” |
TB ITL © |
Apabila <03588> engkau mengusahakan <05647> tanah <0127> itu, maka tanah itu tidak <03808> akan <03254> memberikan <05414> hasil <03581> sepenuhnya lagi kepadamu; engkau menjadi seorang pelarian <05128> dan pengembara <05110> di bumi <0776> ." [ ]<01961> |
TL ITL © |
Apabila <03588> engkau mengusahakan <05647> tanah <0127> ini kelak, niscaya tiada <03808> akan diberinya <05414> hasilnya <03581> kepadamu; bahwa engkau akan mengembara <05128> dan sesat <05110> di atas bumi .<0776> |
AYT ITL | Jika <03588> kamu menggarap <05647> tanah <0127> itu, ia tidak <03808> akan lagi <03254> memberikan <05414> hasilnya <03581> untukmu <00> . Kamu akan mengembara <05128> dan menggelandang <05110> di bumi <0776> .” [ <0853> <01961> |
AVB ITL | Apabila <03588> engkau mengerjakan <05647> tanah itu, maka tanah <0127> itu tidak <03808> akan lagi <03254> memberikan <05414> hasil <03581> sepenuhnya kepadamu. Engkau akan menjadi <01961> seorang pengembara <05128> dan pelarian <05110> di bumi <0776> .” [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Apabila engkau mengusahakan tanah itu, maka tanah itu tidak akan 1 memberikan hasil sepenuhnya lagi kepadamu; engkau menjadi seorang pelarian 2 dan pengembara di bumi." |