Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 39:8

TB ©

Tetapi Yusuf menolak dan berkata kepada isteri tuannya itu: "Dengan bantuanku tuanku itu tidak lagi mengatur apa yang ada di rumah ini dan ia telah menyerahkan segala miliknya pada kekuasaanku,

AYT

Akan tetapi, dia menolak dan berkata kepada istri tuannya itu, “Lihatlah, tuanku tidak mengetahui tentang apa pun yang ada dalam rumah ini dan dia telah menyerahkan segala yang dimilikinya ke tanganku.

TL ©

Tetapi engganlah Yusuf sambil katanya kepada isteri tuannya itu: Bahwasanya tuan sahaya tiada turut mengetahui akan barang apapun baik yang di dalam rumah, melainkan segala sesuatu yang padanya itu telah diserahkannya ke tangan sahaya.

BIS ©

Yusuf tidak mau dan berkata kepadanya, "Maaf, Nyonya, tuan Potifar telah mempercayakan segala miliknya kepada saya. Ia tidak perlu memikirkan apa-apa lagi di rumah ini.

MILT

Tetapi dia menolak dan berkata kepada istri tuannya itu, "Lihatlah, tuanku tidak lagi mengatur apa-apa bersamaku di rumah ini, dan segala yang menjadi miliknya telah diserahkan ke dalam tanganku,

Shellabear 2011

Tetapi Yusuf menolaknya. Katanya kepada istri tuannya itu, "Sesungguhnya, dengan bantuanku tuanku itu tidak perlu memikirkan apa-apa lagi di rumah ini. Segala sesuatu yang dimilikinya telah diserahkannya ke dalam wewenangku.

AVB

Tetapi Yusuf menolaknya. Katanya kepada isteri tuannya itu, “Sesungguhnya, dengan bantuanku tuanku itu tidak perlu memikirkan apa-apa lagi di rumah ini. Segala sesuatu yang dimilikinya telah diserahkannya ke dalam kuasa tadbir urusku.


TB ITL ©

Tetapi Yusuf menolak
<03985>
dan berkata
<0559>
kepada
<0413>
isteri
<0802>
tuannya
<0113>
itu: "Dengan bantuanku tuanku
<0113>
itu tidak
<03808>
lagi mengatur
<03045>
apa
<04100>
yang ada di rumah
<01004>
ini dan ia telah menyerahkan
<05414>
segala
<03605>
miliknya
<03426>
pada kekuasaanku
<03027>
, [
<02005>

<0854>

<0834>
]
TL ITL ©

Tetapi engganlah
<03985>
Yusuf sambil katanya
<0559>
kepada
<0413>
isteri
<0802>
tuannya
<0113>
itu: Bahwasanya
<02005>
tuan
<0113>
sahaya tiada
<03808>
turut mengetahui
<03045>
akan
<0854>
barang apapun
<04100>
baik yang di dalam rumah
<01004>
, melainkan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
padanya
<03426>
itu telah diserahkannya
<05414>
ke tangan
<03027>
sahaya.
AYT ITL
Akan tetapi, dia menolak
<03985>
dan berkata
<0559>
kepada
<0413>
istri
<0802>
tuannya
<0113>
itu, “Lihatlah
<02005>
, tuanku
<0113>
tidak
<03808>
mengetahui
<03045>
tentang apa pun
<04100>
yang ada dalam
<0854>
rumah
<01004>
ini dan dia telah menyerahkan
<05414>
segala
<03605>
yang
<0834>
dimilikinya
<03426>
ke tanganku
<03027>
. [
<00>
]
HEBREW
ydyb
<03027>
Ntn
<05414>
wl
<0>
sy
<03426>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
tybb
<01004>
hm
<04100>
yta
<0854>
edy
<03045>
al
<03808>
ynda
<0113>
Nh
<02005>
wynda
<0113>
tsa
<0802>
la
<0413>
rmayw
<0559>
Namyw (39:8)
<03985>

TB+TSK (1974) ©

Tetapi Yusuf menolak dan berkata kepada isteri tuannya itu: "Dengan bantuanku tuanku itu tidak lagi mengatur apa yang ada di rumah ini dan ia telah menyerahkan segala miliknya pada kekuasaanku,


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=39&verse=8
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)