| TB © |
Sejak ia memberikan kuasa dalam rumahnya dan atas segala miliknya kepada Yusuf, TUHAN memberkati rumah |
| AYT | Sejak Potifar mengangkat Yusuf dalam rumahnya dan atas segala miliknya, TUHAN memberkati rumah orang Mesir itu karena Yusuf. Berkat TUHAN itu ada pada segala sesuatu yang dimilikinya, baik di dalam rumah maupun di ladang. |
| TL © |
Kemudian dari pada diangkatnya akan dia atas seisi rumahnya dan atas segala sesuatu yang padanya, maka diberi Tuhan berkat akan rumah orang Mesir itu karena sebab Yusuf, maka adalah berkat Tuhan atas segala sesuatu yang padanya, baik dalam rumah baik di bendang. |
| BIS © |
Sejak saat itu, demi Yusuf, TUHAN memberkati rumah tangga orang Mesir itu dan segala apa yang dimilikinya, baik yang di rumah maupun yang di ladang. |
| TSI | Sejak Yusuf mengurus segala sesuatu yang dipercayakan Potifar kepadanya, TUHAN semakin memberkati keluarga orang Mesir itu. TUHAN memberkati segala miliknya, baik di rumah maupun di ladang. |
| MILT | Dan terjadilah, sejak saat ia mengangkatnya atas rumahnya dan atas segala sesuatu yang ia miliki, maka TUHAN YAHWEH 03068 memberkati rumah orang Mesir itu karena Yusuf, dan berkat TUHAN YAHWEH 03068 ada pada segala sesuatu yang ia miliki di dalam rumah maupun di ladang. |
| Shellabear 2011 | Sejak Yusuf ditugaskan untuk mengatur rumahnya dan segala miliknya, ALLAH memberkahi rumah tangga orang Mesir itu karena Yusuf. Berkah ALLAH melimpahi segala miliknya, baik yang ada di dalam rumah maupun yang ada di ladang. |
| AVB | Semenjak Yusuf ditugaskan untuk mentadbir urusan di dalam rumahnya dan atas segala harta bendanya, TUHAN memberkati rumah tangga warga Mesir itu atas sebab Yusuf. Berkat TUHAN melimpah atas segala harta bendanya, baik yang ada di dalam rumah mahupun yang ada di ladang. |
| TB ITL © |
Sejak <0227> ia memberikan kuasa <06485> dalam rumahnya <01004> dan atas <05921> segala <03605> miliknya <03426> kepada Yusuf, TUHAN <03068> memberkati <01288> rumah <01004> orang Mesir <04713> itu karena <01558> Yusuf <03130> , sehingga <01961> berkat <01293> TUHAN <03068> ada atas segala <03605> miliknya, baik yang di rumah <01004> maupun yang di ladang <07704> . [ <01961> <0834> <0834> <03426> |
| TL ITL © |
Kemudian <0227> dari pada diangkatnya <06485> akan dia atas seisi rumahnya <01004> dan atas <05921> segala sesuatu <03605> yang <0834> padanya <03426> , maka diberi <01288> Tuhan <03068> berkat <01288> akan rumah <01004> orang Mesir <04713> itu karena sebab <01558> Yusuf <03130> , maka adalah <01961> berkat <01293> Tuhan <03068> atas segala sesuatu <03605> yang <0834> padanya <03426> , baik dalam rumah <01004> baik di bendang .<07704> |
| AYT ITL | Sejak <0227> Potifar mengangkat <06485> Yusuf dalam rumahnya <01004> dan atas <05921> segala <03605> miliknya <03426> , TUHAN <03068> memberkati <01288> rumah <01004> orang Mesir <04713> itu karena <01558> Yusuf <03130> . Berkat <01293> TUHAN <03068> itu ada pada segala <03605> sesuatu yang <0834> dimilikinya <03426> , baik di dalam rumah <01004> maupun di ladang <07704> . [ <01961> <0853> <0834> <00> <0853> <01961> <00> |
| AVB ITL | Semenjak <0227> Yusuf ditugaskan untuk mentadbir <06485> urusan di dalam rumahnya <01004> dan atas <05921> segala <03605> harta bendanya, TUHAN <03068> memberkati <01288> rumah tangga <01004> warga Mesir <04713> itu atas sebab <01558> Yusuf <03130> . Berkat <01293> TUHAN <03068> melimpah atas segala <03605> harta bendanya, baik yang <0834> ada <03426> di dalam rumah <01004> mahupun yang ada di ladang <07704> . [ <01961> <0853> <0834> <03426> <00> <0853> <01961> <00> |
| HEBREW | hdvbw <07704> tybb <01004> wl <0> sy <03426> rsa <0834> lkb <03605> hwhy <03068> tkrb <01293> yhyw <01961> Powy <03130> llgb <01558> yrumh <04713> tyb <01004> ta <0853> hwhy <03068> Krbyw <01288> wl <0> sy <03426> rsa <0834> lk <03605> lew <05921> wtybb <01004> wta <0853> dyqph <06485> zam <0227> yhyw (39:5) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Sejak ia memberikan kuasa dalam rumahnya dan atas segala miliknya kepada Yusuf 1 , TUHAN memberkati rumah orang Mesir itu karena Yusuf, sehingga berkat TUHAN ada atas segala miliknya, baik yang di rumah maupun yang di ladang. |