TB © |
Sebab itu kepala penjara mempercayakan semua tahanan dalam penjara itu kepada Yusuf, dan segala pekerjaan yang harus dilakukan di situ, |
AYT | Kepala penjara menyerahkan semua tahanan yang ada di penjara itu ke tangan Yusuf. Apa pun yang mereka lakukan di sana, dialah yang mengerjakannya. |
TL © |
Maka oleh penghulu penjara itu diserahkan segala orang yang terpenjara itu ke tangan Yusuf, maka barang sesuatu yang diperbuat oleh mereka itu, ia itu diperbuat oleh Yusufpun. |
BIS © |
Ia mempercayakan tahanan-tahanan lainnya kepada Yusuf, dan Yusuflah yang diserahi tanggung jawab atas segala pekerjaan yang dilakukan di dalam penjara itu. |
TSI | dia mempercayakan Yusuf tanggung jawab untuk mengurus segala sesuatu yang berkaitan dengan para tahanan lainnya. |
MILT | Dan pemimpin rumah bundar itu menyerahkan semua tahanan yang ada di dalam rumah bundar itu ke tangan Yusuf; dan semua yang mereka lakukan di sana, dia mengerjakannya. |
Shellabear 2011 | Lalu kepala penjara itu menyerahkan semua tahanan dalam penjara itu ke dalam pengawasan Yusuf. Segala sesuatu yang harus dikerjakan di situ, Yusuflah yang mengerjakannya. |
AVB | Lalu ketua penjara itu menyerahkan semua tahanan di dalam penjara itu kepada pengawasan Yusuf. Segala sesuatu yang harus dikerjakan di situ, Yusuflah yang mengerjakannya. |
TB ITL © |
Sebab itu kepala <08269> penjara <05470> <01004> mempercayakan <05414> semua <03605> tahanan <0615> dalam penjara <05470> <01004> itu kepada Yusuf <03130> , dan segala <03605> pekerjaan yang <0834> harus dilakukan <06213> di situ <08033> , dialah <01931> yang mengurusnya <06213> . [ <03027> <0834> <01961> |
TL ITL © |
Maka oleh penghulu <08269> penjara <05470> <01004> itu diserahkan <05414> segala <03605> orang yang terpenjara <0615> itu ke tangan <03027> Yusuf <03130> , maka barang sesuatu <03605> yang <0834> diperbuat <06213> oleh mereka itu, ia <01931> itu diperbuat oleh Yusufpun.<06213> |
AYT ITL | Kepala <08269> penjara <01004> <05470> menyerahkan <05414> semua <03605> tahanan <0615> yang <0834> ada di penjara <01004> <05470> itu ke tangan <03027> Yusuf <03130> . Apa pun yang <0834> mereka lakukan <06213> di sana <08033> , dialah <01931> yang mengerjakannya <06213> . [ <0853> <0853> <03605> <01961> |
AVB ITL | Lalu ketua <08269> penjara <01004> <05470> itu menyerahkan <05414> semua <03605> tahanan <0615> di dalam <0834> penjara <01004> <05470> itu kepada pengawasan <03027> Yusuf <03130> . Segala <03605> sesuatu yang <0834> harus dikerjakan <06213> di situ <08033> , Yusuflah yang <01931> mengerjakannya <06213> . [ <0853> <0853> <01961> |
HEBREW | hve <06213> hyh <01961> awh <01931> Ms <08033> Myve <06213> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> rhoh <05470> tybb <01004> rsa <0834> Mryoah <0615> lk <03605> ta <0853> Powy <03130> dyb <03027> rhoh <05470> tyb <01004> rv <08269> Ntyw (39:22) <05414> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu kepala penjara mempercayakan 1 semua tahanan dalam penjara itu kepada Yusuf, dan segala pekerjaan yang harus dilakukan di situ, dialah yang mengurusnya. |