| TB © |
Dan ketika didengarnya bahwa aku berteriak sekeras-kerasnya, ditinggalkannyalah bajunya padaku, lalu ia lari ke luar. |
| AYT | Begitu didengarnya aku mengeraskan suaraku dan menjerit, dia meninggalkan bajunya padaku, meloloskan diri, lalu pergi keluar.” |
| TL © |
serta didengarnya kenyaringan suaraku sambil berteriak, maka ditinggalkannya jubahnya padaku, lalu larilah ia ke luar. |
| BIS © |
Waktu mendengar teriakan saya, ia lari ke luar dan jubahnya tertinggal." |
| TSI | Ketika dia mendengar aku berteriak, dia melarikan diri dan pakaiannya tertinggal.” |
| MILT | Dan terjadilah, ketika dia mendengar bahwa aku menyaringkan suaraku dan aku berteriak, maka dia meninggalkan bajunya di dekatku, dan dia melarikan diri dan pergi ke luar. |
| Shellabear 2011 | Begitu didengarnya aku berteriak dengan suara nyaring, ditinggalkannya jubahnya padaku lalu lari keluar." |
| AVB | Apabila dia mendengar aku berteriak dengan kuat, dia meninggalkan jubahnya denganku lalu lari keluar.” |
| TB ITL © |
Dan ketika <01961> didengarnya <08085> bahwa <03588> aku berteriak sekeras-kerasnya <07121> <06963> <07311> , ditinggalkannyalah <05800> bajunya <0899> padaku, lalu <0681> ia lari <05127> ke luar <02351> <03318> |
| TL ITL © |
serta didengarnya <08085> kenyaringan <07311> suaraku <06963> sambil berteriak <07121> , maka ditinggalkannya <05800> jubahnya <0899> padaku <0681> , lalu larilah <05127> ia ke luar .<02351> |
| AYT ITL | Begitu <01961> didengarnya <08085> aku <03588> mengeraskan <07311> suaraku <06963> dan menjerit <07121> , dia meninggalkan <05800> bajunya <0899> padaku <0681> , meloloskan diri <05127> , lalu pergi <03318> keluar .”<02351> |
| AVB ITL | Apabila dia mendengar <08085> aku berteriak dengan kuat <07311> <06963> <07121> , dia meninggalkan <05800> jubahnya <0899> denganku <0681> lalu lari <05127> keluar <03318> .” [ <01961> <02351> |
| HEBREW | huwxh <02351> auyw <03318> onyw <05127> ylua <0681> wdgb <0899> bzeyw <05800> arqaw <07121> ylwq <06963> ytmyrh <07311> yk <03588> wemsk <08085> yhyw (39:15) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan ketika didengarnya bahwa aku berteriak sekeras-kerasnya, ditinggalkannyalah bajunya padaku, lalu ia lari ke luar." |