| TB © |
Pada suatu hari masuklah Yusuf ke dalam rumah untuk melakukan pekerjaannya, |
| AYT | Pada suatu hari, Yusuf masuk ke rumah untuk melakukan pekerjaannya dan tidak seorang pun dari rumah itu yang ada di dalam rumah. |
| TL © |
Maka sekali peristiwa, pada suatu hari masuklah Yusuf ke dalam rumah hendak mengerjakan pekerjaannya, maka dari pada segala orang isi rumah itu seorangpun tiada sertanya di sana. |
| BIS © |
Pada suatu hari ketika Yusuf masuk ke dalam rumah untuk melakukan pekerjaannya, tidak ada seorang pun di situ. |
| TSI | Pada suatu hari, Yusuf sedang melakukan tugas-tugasnya dan kebetulan tidak ada pekerja lain di rumah. |
| MILT | Maka pada suatu hari terjadilah, ketika dia masuk ke dalam rumah untuk mengerjakan pekerjaannya, dan tidak seorang pun dari orang-orang rumah itu ada di sana, di dalam rumah itu. |
| Shellabear 2011 | Pada suatu hari, Yusuf masuk ke dalam rumah untuk melakukan pekerjaannya. Tak seorang pun ada di dalam rumah pada saat itu. |
| AVB | Pada suatu hari, Yusuf masuk ke dalam rumah untuk menjalankan tugasnya. Tiada seorang pun ada di dalam rumah pada saat itu. |
| TB ITL © |
Pada suatu <02088> hari <03117> masuklah <0935> Yusuf ke dalam rumah <01004> untuk melakukan <06213> pekerjaannya <04399> , sedang dari seisi rumah <01004> itu seorangpun <0376> tidak ada <0376> <0369> di <08033> rumah <01004> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka sekali peristiwa <01961> , pada suatu hari <03117> masuklah <0935> Yusuf ke dalam rumah <01004> hendak mengerjakan <06213> pekerjaannya <04399> , maka dari pada segala orang <0376> isi rumah <01004> itu seorangpun <0376> tiada sertanya <0369> di sana .<08033> |
| AYT ITL | Pada <01961> suatu hari <03117> , Yusuf masuk <0935> ke rumah <01004> untuk melakukan <06213> pekerjaannya <04399> dan tidak <0369> seorang <0376> pun dari <0376> rumah <01004> itu yang ada <08033> di dalam rumah <01004> . [ ]<02088> |
| AVB ITL | Pada suatu hari <03117> , Yusuf masuk <0935> ke dalam rumah <01004> untuk menjalankan <06213> tugasnya <04399> . Tiada <0369> seorang <0376> pun ada di dalam <08033> rumah <01004> pada saat itu. [ <01961> <02088> <0376> <01004> |
| HEBREW | tybb <01004> Ms <08033> tybh <01004> ysnam <0376> sya <0376> Nyaw <0369> wtkalm <04399> twvel <06213> htybh <01004> abyw <0935> hzh <02088> Mwyhk <03117> yhyw (39:11) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada suatu hari masuklah Yusuf ke dalam rumah untuk melakukan pekerjaannya, sedang dari seisi rumah itu seorangpun 1 tidak ada di rumah. |