TB © |
Tetapi TUHAN menyertai |
AYT | Namun, TUHAN menyertai Yusuf, dan menunjukkan kasih kepadanya, dan mengaruniainya perkenanan di mata kepala penjara. |
TL © |
Tetapi disertai Tuhan akan Yusuf dan ditunjuknya kasihnya akan dia dan diadakannya bahwa Yusuf mendapat kasihan dari pada penghulu penjara itu. |
BIS © |
Tetapi TUHAN menolong Yusuf dan terus mengasihinya, sehingga kepala penjara suka kepadanya. |
TSI | Namun, TUHAN menyertai Yusuf dan setia mengasihinya. TUHAN membuat kepala penjara terkesan dengan Yusuf, sehingga |
MILT | Namun TUHAN YAHWEH 03068 menyertai Yusuf dan Dia melimpahkan kasih setia kepadanya dan mengaruniakan kemurahan-Nya di mata pemimpin rumah bundar itu. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, ALLAH menyertai Yusuf dan menunjukkan kasih-Nya kepadanya. Ia membuat kepala penjara itu berkenan kepada Yusuf. |
AVB | Akan tetapi, TUHAN menyertai Yusuf dan menunjukkan kasih-Nya kepadanya lalu Dia membuat kepala penjara itu berkenan kepada Yusuf. |
TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> menyertai <0854> Yusuf <03130> dan melimpahkan <05186> kasih setia-Nya <02617> kepadanya <0413> , dan membuat <05414> Yusuf kesayangan <05869> <02580> bagi kepala <08269> penjara <05470> <01004> itu. [ ]<01961> |
TL ITL © |
Tetapi disertai <01961> Tuhan <03068> akan <0854> Yusuf <03130> dan ditunjuknya <05186> kasihnya <02617> akan <0413> dia dan diadakannya <05414> bahwa Yusuf mendapat kasihan <02580> dari pada penghulu <08269> penjara <05470> <01004> |
AYT ITL | Namun, TUHAN <03068> menyertai <0854> Yusuf <03130> , dan menunjukkan <05186> kasih <02617> kepadanya <0413> , dan mengaruniainya <05414> perkenanan <02580> di mata <05869> kepala <08269> penjara <01004> <05470> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Akan tetapi, TUHAN <03068> menyertai <0854> Yusuf <03130> dan menunjukkan <05186> kasih-Nya <02617> kepadanya <0413> lalu Dia membuat <05414> kepala <08269> penjara <01004> <05470> itu berkenan <02580> <05869> kepada Yusuf. [ ]<01961> |
TB © |
Tetapi TUHAN menyertai |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi TUHAN 1 menyertai Yusuf dan melimpahkan kasih setia-Nya 2 kepadanya, dan membuat Yusuf kesayangan bagi kepala penjara itu. |
Catatan Full Life |
Kej 39:21 Nas : Kej 39:21 Empat kali dalam pasal Kej 39:1-23 dikatakan bahwa "Tuhan menyertai Yusuf" (ayat Kej 39:2,3,21,23). Karena Yusuf menghormati Allah, Allah menghormati Yusuf. Mereka yang takut akan Allah dan mengakui Dia dalam segala hal memiliki janji bahwa Allah akan meluruskan semua jalannya (Ams 3:5-7). |