TB © |
Tetapi TUHAN menyertai Yusuf 1 , |
AYT | TUHAN menyertainya sehingga dia menjadi orang yang berhasil dan dia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu. |
TL © |
Maka Tuhanpun menyertai akan Yusuf sehingga ia seorang yang untung baik dalam segala perkara dan diamlah ia dalam rumah tuannya, orang Mesir itu. |
BIS © |
TUHAN menolong Yusuf sehingga ia selalu berhasil dalam semua pekerjaannya. Ia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu. |
TSI | Tetapi TUHAN menyertai Yusuf selama dia bekerja sebagai budak orang Mesir itu, sehingga dia selalu berhasil dalam semua pekerjaannya. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 menyertai Yusuf, dan dia menjadi seorang yang berhasil dan dia berada di rumah tuannya, orang Mesir itu. |
Shellabear 2011 | ALLAH menyertai Yusuf sehingga ia menjadi seorang yang berhasil dalam pekerjaannya. Ia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu. |
AVB | TUHAN menyertai Yusuf sehingga dia menjadi seorang yang berjaya dalam pekerjaannya. Dia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu. |
TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> menyertai <0854> Yusuf <03130> , sehingga ia menjadi <01961> seorang <0582> yang selalu berhasil <06743> dalam pekerjaannya; maka tinggallah <01961> ia di rumah <01004> tuannya <0113> , orang Mesir <04713> itu. [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka <01961> Tuhanpun <03068> menyertai <0854> akan Yusuf <03130> sehingga <01961> ia seorang <0582> yang untung baik dalam segala perkara dan diamlah <06743> ia dalam rumah <01004> tuannya <0113> , orang Mesir itu.<04713> |
AYT ITL | TUHAN <03068> menyertainya <0854> sehingga dia menjadi <01961> orang <0582> yang berhasil <06743> dan dia tinggal <01961> di rumah <01004> tuannya <0113> , orang Mesir <04713> itu. [ <01961> <03130> |
AVB ITL | TUHAN <03068> menyertai <01961> <0854> Yusuf <03130> sehingga dia menjadi <01961> seorang <0582> yang berjaya dalam pekerjaannya <06743> . Dia tinggal <01961> di rumah <01004> tuannya <0113> , orang Mesir itu.<04713> |
TB © |
Tetapi TUHAN menyertai Yusuf 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi TUHAN 1 menyertai Yusuf, sehingga ia menjadi seorang yang selalu berhasil dalam pekerjaannya; maka tinggallah ia di rumah 2 tuannya, orang Mesir itu. |
Catatan Full Life |
Kej 39:2 Nas : Kej 39:2 Alkitab jelas bahwa pemisahan Yusuf dari keluarganya adalah pimpinan Allah. Allah sedang bekerja melalui Yusuf dan situasi Yusuf untuk memelihara keluarga Israel dan mempersatukan mereka kembali sesuai dengan janji-Nya (bd. Kej 45:5-15; 50:17-20,24; lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH). |