TB © |
Perkataan itu jugalah yang diceritakan perempuan itu kepada Potifar, katanya: |
AYT | Perempuan itu pun berkata kepadanya sesuai dengan kata-katanya itu, “Budak Ibrani, yang engkau bawa kepada kita, datang kepadaku untuk mempermalukanku! |
TL © |
Maka dikatakannyalah kepadanya segala perkataan itu, demikian katanya: Adapun hamba Ibrani, yang telah kaubawa masuk kepada kami, ia itu telah datang hendak memberi malu akan daku. |
BIS © |
Sekembalinya suaminya, ia segera menuturkan cerita itu kepadanya, katanya, "Orang Ibrani yang kaubawa ke mari itu, masuk ke dalam kamar untuk menghina saya. |
TSI | Ketika suaminya datang, dia berkata, “Budak Ibrani yang kamu bawa ke rumah ini hendak mempermalukanku. |
MILT | Lalu, wanita itu berbicara kepadanya sesuai dengan perkataannya itu, dengan mengatakan, "Budak Ibrani yang telah engkau bawa kepada kita, dia telah masuk mendekatiku untuk mempermainkan aku. |
Shellabear 2011 | Lalu perkataan itu pulalah yang disampaikan perempuan itu kepada Potifar, katanya, "Hamba Ibrani yang kaubawa untuk kita itu datang kepadaku untuk mempermainkan aku. |
AVB | Lalu perempuan itu berkata demikian kepada Potifar, katanya, “Hamba Ibrani yang kaubawa untuk kita itu datang kepadaku untuk mempermainkan aku. |
TB ITL © |
Perkataan <01697> itu <0428> jugalah yang diceritakan <01696> perempuan itu kepada <0413> Potifar, katanya <0559> : "Hamba <05650> orang Ibrani <05680> yang <0834> kaubawa <0935> ke <0413> mari itu datang <0935> kepadaku untuk mempermainkan aku.<06711> |
TL ITL © |
Maka dikatakannyalah <01696> kepadanya <0413> segala perkataan <01697> itu, demikian <0428> katanya <0559> : Adapun hamba <05650> Ibrani <05680> , yang telah <0834> kaubawa <06711> masuk <0935> kepada <0413> kami, ia itu telah datang <0935> hendak memberi malu akan daku .<00> |
AYT ITL | Perempuan itu pun berkata <01696> kepadanya <0413> sesuai dengan kata-katanya <01697> itu <0428> , “Budak <05650> Ibrani <05680> , yang <0834> engkau bawa <0935> kepada kita, datang <0935> kepadaku untuk mempermalukanku <06711> ! [ <0559> <0413> <00> <00> |
AVB ITL | Lalu perempuan itu berkata <01696> demikian kepada <0413> Potifar, katanya <01697> , “Hamba <05650> Ibrani <05680> yang <0834> kaubawa <0935> untuk kita itu <0428> datang <0935> kepadaku <0413> untuk mempermainkan <06711> aku. [ <0559> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Perkataan itu jugalah yang diceritakan perempuan itu kepada Potifar, katanya: "Hamba orang Ibrani yang kaubawa ke mari itu datang kepadaku untuk mempermainkan aku. |