| TB © |
Ia bertanya-tanya di tempat tinggal perempuan itu: "Di manakah perempuan jalang, |
| AYT | Dia bertanya kepada beberapa orang di tempat itu, “Di manakah perempuan sundal itu, yang ada di jalan menuju ke Enaim?” Jawab mereka, “Tidak ada perempuan sundal di tempat ini.” |
| TL © |
Kemudian bertanyalah ia akan orang-orang di tempat itu, katanya: Di manakah perempuan sundal, yang telah duduk di tempat mata air kembar pada sisi jalan itu? Maka sahut mereka itu: Di sini tiada perempuan sundal. |
| BIS © |
Hira bertanya-tanya kepada orang-orang di Enaim, "Di mana pelacur yang biasanya menunggu di pinggir jalan ini?" "Tidak pernah ada pelacur di sini," jawab mereka. |
| MILT | Maka dia menanyai orang-orang di tempat wanita itu, dengan mengatakan, "Di manakah pelacur bakti itu, wanita yang ada di jalan ke Enaim? Dan mereka menjawab, "Di sini tidak ada pelacur bakti." |
| Shellabear 2011 | Ia bertanya-tanya kepada orang-orang di tempat itu, katanya, "Di manakah perempuan pelacur kuil yang ada di tepi jalan dekat Enaim itu?" Jawab mereka, "Di sini tidak ada perempuan pelacur kuil." |
| AVB | Dia bertanya-tanya kepada orang di tempat itu, katanya, “Di manakah perempuan pelacur kuil yang ada di tepi jalan dekat Enaim itu?” Jawab mereka, “Di sini tidak ada perempuan pelacur kuil.” |
| TB ITL © |
Ia bertanya-tanya <07592> di tempat tinggal <04725> perempuan itu: "Di manakah <0346> perempuan jalang <06948> , yang <01931> duduk tadinya di pinggir <05921> jalan <01870> di Enaim <05879> itu?" Jawab <0559> mereka: "Tidak <03808> ada <01961> di sini <02088> perempuan jalang <06948> ." [ <0582> <0559> |
| TL ITL © |
Kemudian bertanyalah <07592> ia akan <0853> orang-orang <0582> di tempat <04725> itu, katanya <0559> : Di manakah <0346> perempuan sundal <06948> , yang telah duduk di tempat mata air kembar <05879> pada sisi jalan <01870> itu? Maka sahut <0559> mereka itu: Di sini tiada <03808> perempuan sundal .<06948> |
| AYT ITL | Dia bertanya <07592> kepada beberapa orang <0582> di tempat <04725> itu, “Di manakah <0346> perempuan sundal <06948> itu <01931> , yang ada di <05921> jalan menuju <01870> ke Enaim <05879> ?” Jawab <0559> mereka, “Tidak <03808> ada <01961> perempuan sundal <06948> di tempat ini <02088> .” [ <0853> <0559> |
| HEBREW | hsdq <06948> hzb <02088> htyh <01961> al <03808> wrmayw <0559> Krdh <01870> le <05921> Mynyeb <05879> awh <01931> hsdqh <06948> hya <0346> rmal <0559> hmqm <04725> ysna <0582> ta <0853> lasyw (38:21) <07592> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia bertanya-tanya di tempat tinggal perempuan itu: "Di manakah perempuan jalang, yang duduk tadinya di pinggir jalan 1 di Enaim itu?" Jawab mereka: "Tidak ada di sini perempuan jalang." |