| TB © |
Ketika Yehuda melihat dia, disangkanyalah dia seorang perempuan sundal 1 , |
| AYT | Ketika Yehuda melihat Tamar, dia menyangka bahwa perempuan itu adalah perempuan sundal karena dia menutupi wajahnya. |
| TL © |
Maka apabila dilihat oleh Yehuda akan dia, disangkakannya ia seorang perempuan sundal, sebab ditudungkannya mukanya. |
| BIS © |
Ketika Yehuda melihat Tamar, disangkanya wanita itu seorang pelacur, karena wajahnya terselubung. |
| TSI | Ketika Yehuda melihat dia, Yehuda mengira bahwa dia seorang pelacur, sebab wajahnya tertutup kerudung. |
| MILT | Ketika Yehuda melihatnya, maka dia menduganya sebagai seorang pelacur, karena dia menutupi wajahnya. |
| Shellabear 2011 | Ketika Yuda melihatnya, ia menyangka bahwa perempuan itu adalah perempuan sundal sebab ia menutupi wajahnya. |
| AVB | Ketika Yehuda melihat Tamar yang menutupi wajahnya itu, dia menyangka perempuan itu seorang pelacur. |
| TB ITL © |
Ketika Yehuda <03063> melihat <07200> dia, disangkanyalah <02803> dia seorang perempuan sundal <02181> , karena <03588> ia menutupi <03680> mukanya .<06440> |
| TL ITL © |
Maka apabila dilihat <07200> oleh Yehuda <03063> akan dia, disangkakannya <02803> ia seorang perempuan sundal <02181> , sebab <03588> ditudungkannya <03680> mukanya .<06440> |
| AYT ITL | Ketika Yehuda <03063> melihat <07200> Tamar, dia menyangka <02803> bahwa perempuan itu adalah perempuan sundal <02181> karena <03588> dia menutupi <03680> wajahnya. [ ]<06440> |
| AVB ITL | Ketika Yehuda <03063> melihat <07200> Tamar yang menutupi <03680> wajahnya <06440> itu, dia menyangka <02803> perempuan itu seorang pelacur .<02181> |
| HEBREW | hynp <06440> htok <03680> yk <03588> hnwzl <02181> hbsxyw <02803> hdwhy <03063> haryw (38:15) <07200> |
| TB © |
Ketika Yehuda melihat dia, disangkanyalah dia seorang perempuan sundal 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Yehuda melihat dia, disangkanyalah dia seorang perempuan sundal, karena ia menutupi mukanya. |
| Catatan Full Life |
Kej 38:15 Nas : Kej 38:15 Sekalipun tindakan Tamar itu salah, tindakan Yehuda lebih bersalah lagi karena perbuatannya itu munafik dan bejat (ayat Kej 38:26). Di zaman sebelum Yesus datang, Allah mengabaikan beberapa kebodohan dan dosa manusia hingga penebusan penuh tersedia di dalam Kristus (lih. Kis 17:30). |