TB © |
Yehuda memeriksa barang-barang itu, lalu berkata: "Bukan aku, tetapi perempuan itulah yang benar, |
AYT | Yehuda pun mengenalinya dan berkata, “Dia lebih benar daripada aku karena aku tidak memberikan dirinya kepada Syela, anakku.” Setelah itu, dia tidak bersetubuh lagi dengan Tamar. |
TL © |
Maka mengakulah Yehuda serta katanya: Bahwa perempuan ini terlebih benar dari pada aku, oleh sebab tiada kuberikan dia kepada anakku si Syela itu. Maka tiada ia berseketiduran dengan dia lagi. |
BIS © |
Yehuda mengenali benda-benda itu dan berkata, "Wanita itu tidak bersalah. Saya tidak memenuhi kewajiban saya terhadap dia; seharusnya saya kawinkan dia dengan anak saya Syela." Yehuda tidak pernah lagi bersetubuh dengan Tamar. |
TSI | Kemudian Yehuda memeriksa benda-benda tersebut dan berkata, “Dia yang benar! Saya tidak menepati janji untuk menikahkannya dengan anak saya Syela.” Lalu Yehuda tidak pernah lagi tidur dengannya. |
MILT | Dan Yehuda mengenalinya dan berkata, "Wanita itu lebih benar daripada diriku, karena aku tidak memberikan dia kepada Shela, anakku." Dan dia tidak lagi menyetubuhi wanita itu. |
Shellabear 2011 | Yuda memeriksa barang-barang itu lalu katanya, "Perempuan itulah yang benar, karena aku tidak memberikan dia kepada Syela, anakku." Sejak itu Yuda tidak pernah menggauli perempuan itu lagi. |
AVB | Yehuda memeriksa barang-barang itu lalu katanya, “Perempuan itulah yang lebih tulus, kerana aku tidak memberikan dia kepada Syela, anakku.” Sejak itu Yehuda tidak lagi meniduri perempuan itu. |
TB ITL © |
Yehuda <03063> memeriksa <05234> barang-barang itu, lalu berkata <0559> : "Bukan aku, tetapi perempuan itulah yang benar <06663> , karena <03651> <05921> <03588> memang aku tidak <03808> memberikan <05414> dia kepada Syela <07956> , anakku <01121> ." Dan ia tidak <03808> bersetubuh <03045> lagi <05750> <03254> dengan perempuan itu. [ ]<04480> |
TL ITL © |
Maka mengakulah <05234> Yehuda <03063> serta katanya <0559> : Bahwa perempuan ini terlebih benar <06663> dari <04480> pada aku, oleh sebab <03651> tiada <03808> kuberikan <05414> dia kepada anakku <01121> si Syela <07956> itu. Maka tiada <03808> ia berseketiduran <03045> dengan dia lagi .<05750> |
AYT ITL | Yehuda <03063> pun mengenalinya <05234> dan berkata <0559> , “Dia lebih benar <06663> daripada <04480> aku karena <03651> aku tidak <03808> memberikan <05414> dirinya kepada Syela <07956> , anakku <01121> .” Setelah itu, dia tidak <03808> bersetubuh <03045> lagi <03254> <05750> dengan Tamar. [ ]<05921> |
AVB ITL | Yehuda <03063> memeriksa <05234> barang-barang itu lalu katanya <0559> , “Perempuan itulah yang lebih tulus <06663> , kerana <03588> aku tidak <03808> memberikan <05414> dia kepada Syela <07956> , anakku <01121> .” Sejak itu Yehuda tidak <03808> lagi <03254> <05750> meniduri <03045> perempuan itu. [ <04480> <05921> <03651> |
TB+TSK (1974) © |
Yehuda memeriksa 1 barang-barang itu, lalu berkata: "Bukan aku, tetapi perempuan itulah yang benar 2 3 , karena memang aku tidak memberikan dia kepada Syela, anakku." Dan ia tidak bersetubuh 4 lagi dengan perempuan itu. |