TB © |
Bangunlah perempuan itu, lalu pergi, ditanggalkannya telekungnya dan dikenakannya pula pakaian kejandaannya. |
AYT | Kemudian, Tamar bangun dan pergi, dia menanggalkan kerudungnya, lalu mengenakan kembali pakaian kejandaannya. |
TL © |
Maka berbangkitlah perempuan itu, lalu pergi serta disingkapkannya kain tudungnya, dipakainya pakaian jandanya pula. |
BIS © |
Tamar pulang ke rumahnya dan membuka kain penutup mukanya, lalu mengenakan pakaian jandanya lagi. |
TSI | Sesudah itu, Tamar pulang dan membuka kerudungnya. Dia kembali mengenakan pakaian kejandaannya. |
MILT | Kemudian bangunlah wanita itu lalu pergi, dan dia menanggalkan cadar dari wajahnya serta mengenakan pakaian kejandaannya. |
Shellabear 2011 | Setelah itu bangkitlah perempuan itu lalu pergi. Ditanggalkannya penutup wajahnya dan dipakainya kembali pakaian kejandaannya. |
AVB | Lalu bangkitlah perempuan itu dan pergi dari situ. Dia menanggalkan penutup wajahnya dan memakai semula pakaian lazim seorang balu. |
TB ITL © |
Bangunlah <06965> perempuan itu, lalu pergi <01980> , ditanggalkannya <05493> telekungnya <06809> dan dikenakannya <03847> pula pakaian <0899> kejandaannya <0491> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Maka berbangkitlah <06965> perempuan itu, lalu pergi <01980> serta disingkapkannya <05493> kain tudungnya <06809> , dipakainya <03847> pakaian <0899> jandanya pula.<0491> |
AYT ITL | Kemudian, Tamar bangun <06965> dan pergi <01980> , dia menanggalkan <05493> kerudungnya <06809> , lalu mengenakan kembali <03847> pakaian <0899> kejandaannya <0491> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Lalu bangkitlah <06965> perempuan itu dan pergi <01980> dari situ. Dia menanggalkan <05493> penutup wajahnya <06809> dan memakai <03847> semula pakaian <0899> lazim seorang balu <0491> . [ ]<05921> |
TB+TSK (1974) © |
Bangunlah perempuan itu, lalu pergi, ditanggalkannya telekungnya 1 dan dikenakannya pula pakaian kejandaannya. |