TB © |
Jawabnya: "Aku akan mengirimkan kepadamu seekor anak kambing |
AYT | Dia berkata, “Aku akan mengirim seekor kambing jantan muda dari kawananku kepadamu.” Perempuan itu menjawab, “Akankah engkau memberikan jaminan kepadaku sampai engkau mengirimkannya?” |
TL © |
Maka katanya: Nanti kukirim seekor anak kambing dari pada kawan kambing itu. Maka sahut perempuan itu: Baik, jikalau engkau memberi petaruh sampai engkau mengirimkan dia. |
BIS © |
Yehuda berkata lagi, "Saya akan memberikan kepadamu seekor kambing muda." Jawab Tamar, "Boleh, asal ada jaminan, sampai Tuan mengirimkan kambing itu." |
TSI | Kata Yehuda, “Sebagai imbalan, aku akan memberikan seekor anak kambing.” Lalu kata Tamar, “Jaminan apa yang akan Bapak berikan sebelum aku menerima anak kambing itu?” |
MILT | Dan dia menjawab, "Aku akan mengirimkan kepadamu seekor anak kambing dari kawanan dombaku." Dan berkatalah wanita itu, "Asal engkau memberikan barang jaminan sampai engkau mengirimkannya." |
Shellabear 2011 | Jawabnya, "Nanti kukirimkan kepadamu seekor anak kambing dari kawanan kambing dombaku." Kata perempuan itu, "Asal engkau memberi jaminan sampai engkau mengirimkannya kepadaku." |
AVB | Jawabnya, “Nanti kukirimkan kepadamu seekor anak kambing dari kawanan ternakanku.” Kata perempuan itu, “Asalkan kamu memberikan jaminan sampai kamu mengirimkannya kepadaku.” |
TB ITL © |
Jawabnya <0559> : "Aku <0595> akan mengirimkan <07971> kepadamu seekor <01423> anak kambing <05795> dari <04480> kambing dombaku <06629> ." Kata <0559> perempuan itu: "Asal <0518> engkau memberikan <05414> tanggungannya <06162> , sampai <05704> engkau mengirimkannya kepadaku."<07971> |
TL ITL © |
Maka katanya <0559> : Nanti kukirim <07971> seekor <01423> anak kambing <05795> dari <04480> pada kawan <06629> kambing itu. Maka sahut <0559> perempuan itu: Baik, jikalau <0518> engkau memberi <05414> petaruh <06162> sampai <05704> engkau mengirimkan dia.<07971> |
AYT ITL | Dia berkata <0559> , “Aku <0595> akan mengirim <07971> seekor kambing jantan muda <01423> <05795> dari <04480> kawananku <06629> kepadamu.” Perempuan itu menjawab <0559> , “Akankah <0518> engkau memberikan <05414> jaminan <06162> kepadaku sampai <05704> engkau mengirimkannya ?”<07971> |
AVB ITL | Jawabnya <0559> , “Nanti kukirimkan <07971> kepadamu seekor anak <01423> kambing <05795> dari <04480> kawanan ternakanku <06629> .” Kata <0559> perempuan itu, “Asalkan <0518> kamu memberikan <05414> jaminan <06162> sampai <05704> kamu mengirimkannya <07971> kepadaku.” [ ]<0595> |
TB+TSK (1974) © |
Jawabnya: "Aku akan mengirimkan 1 kepadamu seekor anak kambing 2 dari kambing dombaku." Kata perempuan itu: "Asal engkau memberikan tanggungannya, sampai engkau mengirimkannya 1 kepadaku." |