| TB © |
Karena katanya kepada mereka: "Coba dengarkan mimpi yang kumimpikan ini 1 : 1 |
| AYT | Yusuf berkata kepada mereka, “Aku mohon, dengarlah, inilah mimpi yang kumimpikan itu. |
| TL © |
Maka kata Yusuf kepada mereka itu: Dengarlah olehmu kiranya mimpi yang telah kumimpikan itu. |
| BIS © |
Inilah yang dikatakan Yusuf kepada mereka, "Coba dengar! |
| TSI | Begini kata Yusuf, “Dengarkanlah, aku ingin menceritakan mimpiku. |
| MILT | Dan dia berkata kepada mereka, "Aku mohon, dengarkanlah mimpi yang telah kumimpikan ini: |
| Shellabear 2011 | Kata Yusuf kepada mereka, "Dengarkanlah mimpi yang kudapat ini. |
| AVB | Kata Yusuf kepada mereka, “Dengarlah mimpi yang kudapat ini. |
| TB ITL © |
Karena katanya <0559> kepada <0413> mereka: "Coba <04994> dengarkan <08085> mimpi <02472> yang kumimpikan <02492> ini <02088> : [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yusuf kepada <0413> mereka itu: Dengarlah <08085> olehmu kiranya <04994> mimpi <02472> yang <0834> telah kumimpikan <02492> itu .<02088> |
| AYT ITL | Yusuf berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Aku mohon <04994> , dengarlah <08085> , inilah <02088> mimpi <02492> yang <0834> kumimpikan itu.<02472> |
| AVB ITL | Kata <0559> Yusuf kepada <0413> mereka, “Dengarlah <08085> mimpi <02492> <0> <02472> yang <0834> kudapat <0> <02492> ini <02088> . [ ]<04994> |
| HEBREW | ytmlx <02472> rsa <0834> hzh <02088> Mwlxh <02492> an <04994> wems <08085> Mhyla <0413> rmayw (37:6) <0559> |
| TB © |
Karena katanya kepada mereka: "Coba dengarkan mimpi yang kumimpikan ini 1 : 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Karena katanya kepada mereka: "Coba dengarkan 1 mimpi yang kumimpikan ini: |
| Catatan Full Life |
Kej 37:6 Nas : Kej 37:6 Yusuf menunjukkan ketidakpekaan dan ketidakdewasaan ketika menceritakan mimpi ini kepada kakak-kakaknya. Maksud mimpi itu ialah memberikan penyataan dan iman untuk masa depannya yang sulit, dan bukan memberinya kesempatan untuk meninggikan diri atas saudara-saudaranya. Allah mungkin memilih Yusuf untuk tugas melindungi keluarga Yakub di Mesir karena standar-standar moral dan pengabdiannya kepada Allah dan hukum-hukum-Nya jelas lebih tinggi dari saudara-saudaranya (lih. 2Tim 2:20-21). |