Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 37:31

TB ©

Kemudian mereka mengambil jubah Yusuf, dan menyembelih seekor kambing, lalu mencelupkan jubah itu ke dalam darahnya.

AYT

Kemudian, mereka mengambil jubah Yusuf dan menyembelih seekor kambing jantan yang berbulu, lalu mencelupkan jubah itu ke dalam darahnya.

TL ©

Maka diambil oleh mereka itu akan jubah Yusuf dan disembelihkannya seekor anak kambing, lalu dicelupkannya jubah itu dalam darah kambing itu.

BIS ©

Lalu mereka menyembelih seekor kambing dan mencelupkan jubah Yusuf ke dalam darah kambing itu.

TSI

Lalu mereka membunuh seekor kambing dan mencelupkan jubah Yusuf ke dalam darah kambing itu.

TSI3

Mereka lalu membunuh seekor kambing dan mencelupkan jubah Yusuf ke dalam darah kambing itu.

MILT

Kemudian mereka mengambil jubah panjang Yusuf dan menyembelih seekor anak kambing, lalu mencelupkan jubah itu ke dalam darahnya.

Shellabear 2011

Mereka menyembelih seekor kambing jantan lalu mengambil jubah Yusuf dan mencelupkan jubah itu ke dalam darah.

AVB

Lalu mereka menyembelih seekor kambing jantan lalu mengambil jubah Yusuf dan mencelupkan jubah tersebut ke dalam darah kambing tadi.


TB ITL ©

Kemudian mereka mengambil
<03947>
jubah
<03801>
Yusuf
<03130>
, dan menyembelih
<07819>
seekor
<08163>
kambing
<05795>
, lalu mencelupkan
<02881>
jubah
<03801>
itu ke dalam darahnya
<01818>
.
TL ITL ©

Maka diambil
<03947>
oleh mereka itu akan jubah
<03801>
Yusuf
<03130>
dan disembelihkannya
<07819>
seekor
<08163>
anak kambing
<05795>
, lalu dicelupkannya
<02881>
jubah
<03801>
itu dalam darah
<01818>
kambing itu.
AYT ITL
Kemudian, mereka mengambil
<03947>
jubah
<03801>
Yusuf
<03130>
dan menyembelih
<07819>
seekor kambing jantan
<08163>

<05795>
yang berbulu, lalu mencelupkan
<02881>
jubah
<03801>
itu ke dalam darahnya
<01818>
. [
<0853>

<0853>
]
AVB ITL
Lalu mereka menyembelih
<07819>
seekor kambing jantan
<08163>

<05795>
lalu mengambil
<03947>
jubah
<03801>
Yusuf
<03130>
dan mencelupkan
<02881>
jubah
<03801>
tersebut ke dalam darah
<01818>
kambing tadi. [
<0853>

<0853>
]
HEBREW
Mdb
<01818>
tntkh
<03801>
ta
<0853>
wlbjyw
<02881>
Myze
<05795>
ryev
<08163>
wjxsyw
<07819>
Powy
<03130>
tntk
<03801>
ta
<0853>
wxqyw (37:31)
<03947>

TB+TSK (1974) ©

Kemudian mereka mengambil jubah Yusuf, dan menyembelih seekor kambing, lalu mencelupkan jubah itu ke dalam darahnya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=37&verse=31
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)