Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 37:30

TB ©

dan kembalilah ia kepada saudara-saudaranya, katanya: "Anak itu tidak ada lagi, ke manakah aku ini?"

AYT

Ruben kembali kepada saudara-saudaranya dan berkata, “Anak itu tidak ada! Lalu, aku, ke manakah aku harus pergi?”

TL ©

Maka kembalilah ia kepada saudara-saudaranya, lalu katanya: Budak itu tiada, maka aku ini ke manakah aku hendak pergi?

BIS ©

Ia kembali kepada saudara-saudaranya dan berkata, "Anak itu tidak ada lagi di situ! Apa yang harus saya lakukan sekarang?"

TSI

Lalu dia kembali kepada saudara-saudaranya dan berkata, “Anak itu sudah tidak ada dalam sumur! Apa yang harus aku lakukan?!”

TSI3

Lalu dia kembali kepada saudara-saudaranya dan berkata, “Anak itu sudah tidak ada di sumur! Apa yang harus aku lakukan?!”

MILT

Dan dia kembali kepada saudara-saudaranya, lalu berkata, "Anak itu sudah tidak ada, lalu aku, ke manakah aku harus pergi?"

Shellabear 2011

Ia kembali kepada saudara-saudaranya dan berkata, "Anak itu tidak ada lagi! Ke mana aku harus pergi sekarang?"

AVB

Dia kembali kepada para saudaranya dan berkata, “Budak itu tidak ada lagi! Ke manakah aku harus pergi sekarang?”


TB ITL ©

dan kembalilah
<07725>
ia kepada
<0413>
saudara-saudaranya
<0251>
, katanya
<0559>
: "Anak
<03206>
itu tidak ada
<0369>
lagi, ke manakah
<0575>
aku
<0589>
ini?" [
<0589>

<0935>
]
TL ITL ©

Maka kembalilah
<07725>
ia kepada
<0413>
saudara-saudaranya
<0251>
, lalu katanya
<0559>
: Budak
<03206>
itu tiada
<0369>
, maka aku
<0589>
ini ke manakah
<0575>
aku
<0589>
hendak pergi
<0935>
?
AYT ITL
Ruben kembali
<07725>
kepada
<0413>
saudara-saudaranya
<0251>
dan berkata
<0559>
, “Anak
<03206>
itu tidak
<0369>
ada! Lalu, aku
<0589>
, ke manakah
<0575>
aku
<0589>
harus pergi?” [
<0935>
]
AVB ITL
Dia kembali
<07725>
kepada
<0413>
para saudaranya
<0251>
dan berkata
<0559>
, “Budak
<03206>
itu tidak
<0369>
ada lagi! Ke manakah
<0575>
aku
<0589>
harus pergi
<0935>
sekarang?” [
<0589>
]
HEBREW
ab
<0935>
yna
<0589>
hna
<0575>
ynaw
<0589>
wnnya
<0369>
dlyh
<03206>
rmayw
<0559>
wyxa
<0251>
la
<0413>
bsyw (37:30)
<07725>

TB+TSK (1974) ©

dan kembalilah ia kepada saudara-saudaranya, katanya: "Anak itu tidak ada lagi, ke manakah aku ini?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=37&verse=30
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)