| TB © |
Ketika ada saudagar-saudagar Midian |
| AYT | Kemudian, para pedagang Midian lewat. Lalu, saudara-saudaranya menarik dan mengangkat Yusuf keluar dari sumur dan menjual Yusuf kepada orang Ismael seharga 20 syikal perak. Kemudian, mereka membawa Yusuf ke Mesir. |
| TL © |
Maka sementara lalulah saudagar Midiani itu ditariknya Yusuf naik dari dalam perigi, lalu dijualkannya Yusuf kepada orang Ismaili itu dengan harga dua puluh keping perak, maka oleh orang itu dibawa akan Yusuf ke Mesir. |
| BIS © |
dan ketika beberapa pedagang Midian lewat, Yusuf dikeluarkan oleh abang-abangnya dari dalam sumur itu lalu dijual kepada orang Ismael itu dengan harga dua puluh keping perak. Kemudian ia dibawa oleh pedagang-pedagang itu ke Mesir. |
| TSI | Jadi, pada waktu pedagang-pedagang Midian yang adalah orang Ismael itu lewat, mereka mengeluarkan Yusuf dari sumur dan menjualnya kepada pedagang-pedagang itu seharga dua puluh keping perak. Lalu pedagang-pedagang itu membawa Yusuf ke Mesir. |
| MILT | Ketika saudagar-saudagar Midian itu lewat, maka mereka menarik dan mengangkat Yusuf dari sumur itu, dan mereka menjual Yusuf kepada orang-orang Ismael itu dengan harga dua puluh shikal perak. Dan mereka membawa Yusuf ke Mesir. |
| Shellabear 2011 | Ketika para saudagar Midian itu lewat, Yusuf ditarik dan diangkat dari dalam sumur, lalu dijual kepada orang-orang Ismail itu dengan harga dua puluh keping perak. Kemudian orang-orang itu membawa Yusuf ke Mesir. |
| AVB | Ketika para saudagar Midian itu tiba berdekatan mereka, Yusuf ditarik dan diangkat keluar dari dalam perigi, lalu dijual kepada bani Ismael itu dengan harga dua puluh keping perak. Maka kumpulan orang itu pun membawa Yusuf ke Mesir. |
| TB ITL © |
Ketika ada <0376> saudagar-saudagar <05503> Midian <04084> lewat <05674> , Yusuf <03130> diangkat <04900> ke atas <05927> dari <04480> dalam sumur <0953> itu, kemudian dijual <04376> kepada orang Ismael <03459> itu dengan harga dua puluh <06242> syikal perak <03701> . Lalu Yusuf <03130> dibawa <0935> mereka ke Mesir <04714> . [ ]<03130> |
| TL ITL © |
Maka sementara lalulah <05674> saudagar <05503> Midiani <04084> itu ditariknya <04900> Yusuf <03130> naik <05927> dari <04480> dalam perigi <0953> , lalu dijualkannya <04376> Yusuf <03130> kepada orang Ismaili <03459> itu dengan harga dua puluh <06242> keping perak <03701> , maka oleh orang itu dibawa <0935> akan Yusuf <03130> ke Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Kemudian, para pedagang <05503> Midian <04084> lewat <05674> . Lalu, saudara-saudaranya menarik <04900> dan mengangkat <05927> Yusuf <03130> keluar dari <04480> sumur <0953> dan menjual <04376> Yusuf <03130> kepada orang Ismael <03459> seharga 20 <06242> syikal perak <03701> . Kemudian, mereka membawa <0935> Yusuf <03130> ke Mesir <04714> . [ <0376> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Ketika para saudagar <05503> Midian <04084> itu tiba berdekatan <05674> mereka, Yusuf <03130> ditarik <04900> dan diangkat keluar <05927> dari <04480> dalam perigi <0953> , lalu dijual <04376> kepada bani Ismael <03459> itu dengan harga dua puluh <06242> keping perak <03701> . Maka kumpulan orang itu pun membawa <0935> Yusuf <03130> ke Mesir <04714> . [ <0376> <0853> <0853> <03130> <0853> |
| HEBREW | hmyrum <04714> Powy <03130> ta <0853> waybyw <0935> Pok <03701> Myrveb <06242> Mylaemsyl <03459> Powy <03130> ta <0853> wrkmyw <04376> rwbh <0953> Nm <04480> Powy <03130> ta <0853> wleyw <05927> wksmyw <04900> Myrxo <05503> Mynydm <04084> Mysna <0376> wrbeyw (37:28) <05674> |
| TB © |
Ketika ada saudagar-saudagar Midian |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika ada saudagar-saudagar Midian 1 lewat, Yusuf diangkat ke atas dari dalam sumur itu, kemudian dijual 2 kepada orang Ismael itu dengan harga dua puluh syikal perak. Lalu Yusuf dibawa mereka ke Mesir. |
| Catatan Full Life |
Kej 37:28 Nas : Kej 37:28 Sekalipun Yusuf diperlakukan dengan kejam oleh kakak-kakaknya dan dijual sebagai budak, namun di dalam semua peristiwa ini Allah menggunakan perbuatan jahat manusia untuk melaksanakan kehendak-Nya dalam kehidupan Yusuf (lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH). |