| TB © |
Lalu Israel |
| AYT | Lalu, Israel berkata kepada Yusuf, “Bukankah saudara-saudaramu menggembalakan kawanan di Sikhem? Kemarilah, aku akan mengutusmu kepada mereka.” Dia berkata kepada ayahnya, “Iya, Ayah.” |
| TL © |
Maka kata Israel kepada Yusuf: Bukankah saudaramu menggembalakan kawan kambing dekat Sikhem? Marilah engkau kusuruh pergi mendapatkan mereka itu. Maka sahut Yusuf: Sahaya! |
| BIS © |
berkatalah Yakub kepada Yusuf, "Pergilah ke Sikhem, ke tempat abang-abangmu menggembalakan kawanan kambing domba kita." Jawab Yusuf, "Baik, Ayah." |
| TSI | Yakub berkata kepada Yusuf, “Pergilah ke Sikem. Kakak-kakakmu sedang menggembalakan kawanan kambing domba di sana.” Jawab Yusuf, “Ya Ayah, aku akan pergi!” |
| MILT | Dan berkatalah Israel kepada Yusuf, "Bukankah saudara-saudaramu sedang menggembala dekat Sikhem? Pergilah dan biarlah aku mengutus engkau kepada mereka." Dan dia berkata kepadanya, "Inilah aku!" |
| Shellabear 2011 | Lalu Israil berkata kepada Yusuf, "Saudara-saudaramu sedang menggembalakan kawanan kambing domba di dekat Sikhem, bukan? Kemarilah, aku hendak menyuruhmu pergi menemui mereka." Jawab Yusuf, "Ya, Ayah." |
| AVB | berkatalah Israel kepada Yusuf, “Para saudaramu sedang menggembala kawanan ternakan dekat Sikhem, bukan? Marilah, aku mahu menyuruh kamu pergi menemui mereka.” Jawab Yusuf, “Ya, ayah.” |
| TB ITL © |
Lalu Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> : "Bukankah <03808> saudara-saudaramu <0251> menggembalakan <07462> kambing domba dekat Sikhem <07927> ? Marilah <01980> engkau kusuruh <07971> kepada <0413> mereka." Sahut <0559> Yusuf: "Ya bapa."<02009> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130> : Bukankah <03808> saudaramu <0251> menggembalakan <07462> kawan kambing dekat Sikhem <07927> ? Marilah <01980> engkau kusuruh pergi <07971> mendapatkan <0413> mereka itu. Maka sahut <0559> Yusuf: Sahaya !<02009> |
| AYT ITL | Lalu, Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Bukankah <03808> saudara-saudaramu <0251> menggembalakan <07462> kawanan di Sikhem <07927> ? Kemarilah, aku akan mengutusmu <07971> kepada <0413> mereka.” Dia berkata <0559> kepada ayahnya, “Iya, Ayah <02009> .” [ <01980> <00> |
| AVB ITL | berkatalah <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Para <03808> saudaramu <0251> sedang menggembala <07462> kawanan ternakan dekat Sikhem <07927> , bukan? Marilah <01980> , aku mahu menyuruh <07971> <0> kamu pergi <0> <07971> menemui <0413> mereka.” Jawab <0559> Yusuf, “Ya <02009> , ayah.” [ ]<00> |
| HEBREW | ynnh <02009> wl <0> rmayw <0559> Mhyla <0413> Kxlsaw <07971> hkl <01980> Mksb <07927> Myer <07462> Kyxa <0251> awlh <03808> Powy <03130> la <0413> larvy <03478> rmayw (37:13) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Lalu Israel berkata kepada Yusuf: "Bukankah saudara-saudaramu menggembalakan kambing domba dekat Sikhem? Marilah engkau kusuruh kepada mereka." Sahut Yusuf: "Ya bapa." |