| TB © |
Setelah hal ini diceritakannya kepada ayah dan saudara-saudaranya, |
| AYT | Dia menceritakannya kepada ayahnya dan saudara-saudaranya. Namun, ayahnya menegurnya dan berkata kepadanya, “Mimpi apa yang kaumimpikan itu? Apakah aku, dan ibumu, dan saudara-saudaramu harus benar-benar datang untuk berlutut kepadamu sampai ke tanah?” |
| TL © |
Maka mimpi ini dikatakan Yusuf kepada bapanya dan kepada segala saudaranya, tetapi digusar oleh bapanya akan dia, katanya: Apakah macam mimpi yang telah kaumimpikan itu? Masakan kami sekalian, yaitu aku serta ibumu dan segala saudaramu, akan datang menundukkan diri kami kepadamu sampai ke bumi? |
| BIS © |
Mimpi itu diceritakannya pula kepada ayahnya, dan ayahnya menegur dia, katanya, "Mimpi apa itu? Kaupikir saya, ibumu dan saudara-saudaramu akan datang dan sujud menyembah kepadamu?" |
| TSI | Ketika Yusuf menceritakan mimpinya itu kepada ayahnya, dia ditegur, “Mimpi apa lagi yang kamu mimpikan ini?! Kamu pikir aku, ibumu, dan saudara-saudaramu akan datang bersujud kepadamu?!” |
| MILT | Dan dia menceritakan kepada ayahnya dan kepada saudara-saudaranya, maka ayahnya menegurnya dan berkata kepadanya, "Mimpi apakah ini yang telah kauimpikan? Apakah kami sungguh-sungguh akan datang, aku dan ibumu dan saudara-saudaramu, untuk bersujud kepadamu sampai ke tanah?" |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, ketika Yusuf menceritakan mimpinya itu kepada ayahnya serta saudara-saudaranya, ayahnya menghardiknya dan berkata kepadanya, "Mimpi apa itu? Masakan aku, ibumu, dan saudara-saudaramu datang dan sujud memberi hormat kepadamu?" |
| AVB | Tetapi, ketika Yusuf menceritakan mimpinya itu kepada ayahnya serta para saudaranya, ayahnya mengherdiknya dan berkata kepadanya, “Mimpi apa itu? Akankah aku, ibumu, dan para saudaramu datang dan sujud memberi hormat kepadamu?” |
| TB ITL © |
Setelah hal ini diceritakannya <05608> kepada <0413> ayah <01> dan saudara-saudaranya <0251> , maka ia ditegor <01605> oleh ayahnya <01> : "Mimpi <02472> apa <04100> mimpimu <02492> itu <02088> ? Masakan aku <0589> dan ibumu <0517> serta saudara-saudaramu <0251> sujud menyembah <07812> kepadamu sampai ke tanah <0776> ?" [ <0413> <0559> <0834> <0935> <0935> |
| TL ITL © |
Maka mimpi ini dikatakan <05608> Yusuf kepada <0413> bapanya <01> dan kepada <0413> segala saudaranya <0251> , tetapi digusar <01605> oleh bapanya <01> akan dia, katanya <0559> : Apakah <04100> macam mimpi <02472> yang telah <0834> kaumimpikan <02492> itu <02088> ? Masakan kami sekalian, yaitu aku <0589> serta ibumu <0517> dan segala saudaramu <0251> , akan datang <0935> menundukkan diri <07812> kami kepadamu sampai ke bumi ?<0776> |
| AYT ITL | Dia menceritakannya <05608> kepada <0413> ayahnya <01> dan <0413> saudara-saudaranya <0251> . Namun, ayahnya <01> menegurnya <01605> dan berkata <0559> kepadanya, “Mimpi <02472> apa <04100> yang <0834> kaumimpikan <02492> itu? Apakah aku <0589> , dan ibumu <0517> , dan saudara-saudaramu <0251> harus benar-benar datang <0935> <0935> untuk berlutut <07812> kepadamu sampai ke tanah <0776> ?” [ <00> <00> <02088> <00> |
| AVB ITL | Tetapi, ketika Yusuf menceritakan <05608> mimpinya itu kepada <0413> ayahnya <01> serta <0413> para saudaranya <0251> , ayahnya <01> mengherdiknya <01605> dan berkata <0559> kepadanya, “Mimpi <02472> apa <04100> itu <02088> ? Akankah aku <0589> , ibumu <0517> , dan para saudaramu <0251> datang <0935> dan sujud memberi hormat <07812> kepadamu?” [ <00> <00> <0834> <02492> <0935> <00> <0776> |
| HEBREW | hura <0776> Kl <0> twxtshl <07812> Kyxaw <0251> Kmaw <0517> yna <0589> awbn <0935> awbh <0935> tmlx <02492> rsa <0834> hzh <02088> Mwlxh <02472> hm <04100> wl <0> rmayw <0559> wyba <01> wb <0> regyw <01605> wyxa <0251> law <0413> wyba <01> la <0413> rpoyw (37:10) <05608> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah hal ini diceritakannya kepada ayah dan saudara-saudaranya, maka ia ditegor oleh ayahnya: "Mimpi apa mimpimu itu? Masakan aku dan ibumu 1 serta saudara-saudaramu sujud menyembah kepadamu sampai ke tanah?" |