| TB © |
Adapun Yakub, ia diam di negeri penumpangan |
| AYT | Yakub tinggal di tanah tempat ayahnya tinggal sementara, di tanah Kanaan. |
| TL © |
Sebermula, maka Yakubpun duduklah di tanah tempat bapanya menumpang seperti orang dagang, di tanah Kanaan. |
| BIS © |
Yakub menetap di negeri Kanaan, tempat tinggal ayahnya, |
| TSI | Yakub tinggal di Kanaan, tempat ayahnya dahulu menetap. |
| MILT | Dan Yakub tinggal di negeri pengembaraan ayahnya, di tanah Kanaan. |
| Shellabear 2011 | Yakub tinggal di negeri tempat ayahnya menjadi pendatang, yaitu di Tanah Kanaan. |
| AVB | Yakub tinggal di negeri tempat ayahnya menjadi pendatang, iaitu di Tanah Kanaan. |
| TB ITL © |
Adapun Yakub <03290> , ia diam <03427> di negeri <0776> penumpangan <04033> ayahnya <01> , yakni di tanah <0776> Kanaan .<03667> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka Yakubpun <03290> duduklah <03427> di tanah <0776> tempat bapanya <01> menumpang seperti orang dagang <04033> , di tanah <0776> Kanaan .<03667> |
| AYT ITL | Yakub <03290> tinggal <03427> di tanah <0776> tempat <04033> ayahnya <01> tinggal sementara, di tanah <0776> Kanaan .<03667> |
| AVB ITL | Yakub <03290> tinggal <03427> di negeri <0776> tempat ayahnya <01> menjadi pendatang <04033> , iaitu di Tanah <0776> Kanaan .<03667> |
| HEBREW | Nenk <03667> Urab <0776> wyba <01> yrwgm <04033> Urab <0776> bqey <03290> bsyw (37:1) <03427> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Adapun Yakub, ia diam di negeri penumpangan ayahnya 2 , yakni di tanah Kanaan. |