TB © |
Ketika Ruben kembali ke sumur itu, ternyata Yusuf tidak ada lagi di dalamnya. Lalu dikoyakkannyalah bajunya, |
AYT | Ruben kembali ke sumur, dan ternyata, Yusuf tidak ada di sumur. Lalu, dia pun mengoyak-ngoyak pakaiannya. |
TL © |
Maka apabila kembalilah Rubin kepada perigi itu, heran, dilihatnya tiada Yusuf dalam perigi itu lagi, lalu dikoyak-koyakkannya pakaiannya. |
BIS © |
Ketika Ruben kembali ke sumur itu dan tidak menemui Yusuf di situ, dikoyakkannya pakaiannya karena sedih. |
TSI | Ketika Ruben kembali ke sumur dan melihat bahwa Yusuf sudah tidak ada, dia merobek pakaiannya karena sangat menyesal. |
MILT | Maka Ruben kembali ke sumur itu, dan ternyata Yusuf sudah tidak ada di dalam sumur itu, lalu ia mengoyakkan bajunya. |
Shellabear 2011 | Ketika Ruben kembali ke sumur itu, dilihatnya Yusuf sudah tidak ada dalam sumur. Maka ia pun mengoyakkan pakaiannya. |
AVB | Ketika Ruben kembali ke perigi itu, dilihatnya Yusuf sudah tiada di dalam perigi. Maka dia pun mengoyakkan pakaiannya. |
TB ITL © |
Ketika Ruben <07205> kembali <07725> ke <0413> sumur <0953> itu, ternyata <02009> Yusuf <03130> tidak ada <0369> lagi di dalamnya <0953> . Lalu dikoyakkannyalah <07167> bajunya ,<0899> |
TL ITL © |
Maka apabila kembalilah <07725> Rubin <07205> kepada <0413> perigi <0953> itu, heran <02009> , dilihatnya tiada <0369> Yusuf <03130> dalam perigi <0953> itu lagi, lalu dikoyak-koyakkannya <07167> pakaiannya .<0899> |
AYT ITL | Ruben <07205> kembali <07725> ke <0413> sumur <0953> , dan ternyata <02009> , Yusuf <03130> tidak <0369> ada di sumur <0953> . Lalu, dia pun mengoyak-ngoyak <07167> pakaiannya <0899> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Ketika Ruben <07205> kembali <07725> ke <0413> perigi <0953> itu, dilihatnya <02009> Yusuf <03130> sudah tiada <0369> di dalam perigi <0953> . Maka dia pun mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899> . [ ]<0853> |
HEBREW | wydgb <0899> ta <0853> erqyw <07167> rwbb <0953> Powy <03130> Nya <0369> hnhw <02009> rwbh <0953> la <0413> Nbwar <07205> bsyw (37:29) <07725> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Ruben kembali ke sumur itu, ternyata Yusuf tidak ada lagi di dalamnya. Lalu dikoyakkannyalah 1 bajunya, |