TB © |
Marilah kita jual dia kepada orang Ismael ini, tetapi janganlah kita apa-apakan dia, karena ia saudara |
AYT | Ayo, kita jual saja dia kepada orang Ismael itu dan jangan sampai kita meletakkan tangan atasnya. Bagaimanapun, dia adalah adik kita, daging kita sendiri.” Saudara-saudaranya pun mendengarkannya. |
TL © |
Marilah kita jualkan dia kepada orang Ismaili ini dan janganlah kita datangkan tangan kepadanya, karena ialah adik kita dan sedaging darah dengan kita. Maka diturutlah oleh saudara-saudaranya akan katanya. |
BIS © |
Mari kita jual dia kepada orang Ismael itu. Tak usah kita sakiti dia. Bagaimanapun juga dia adalah adik kita sendiri." Saudara-saudaranya setuju, |
TSI | Bagaimana kalau kita menjual dia kepada pedagang-pedagang itu? Dengan begitu, kita tidak membunuhnya, karena dia saudara kita dan satu ayah dengan kita.” Saudara-saudaranya pun setuju. |
MILT | Marilah, sebaiknya kita menjual ia kepada orang Ismael. Dan biarlah tangan kita tidak jatuh padanya, karena dia adalah saudara kita, darah daging kita." Dan saudara-saudaranya pun mendengarkan. |
Shellabear 2011 | Mari kita jual dia kepada orang Ismail ini. Jangan kita celakakan dia, karena dia ini adik kita, darah daging kita." Maka saudara-saudaranya pun mendengarkannya. |
AVB | Mari kita jualkannya kepada bani Ismael ini. Jangan kita cederakan dia, kerana dia memang adik kita, darah daging kita.” Maka para saudaranya pun menyetujui kata-katanya. |
TB ITL © |
Marilah <01980> kita jual <04376> dia kepada orang Ismael <03459> ini, tetapi janganlah <0408> kita apa-apakan <01961> <03027> dia, karena <03588> ia saudara <0251> kita, darah daging <01320> kita." Dan saudara-saudaranya <0251> mendengarkan <08085> perkataannya itu. [ ]<01931> |
TL ITL © |
Marilah <01980> kita jualkan <04376> dia kepada orang Ismaili <03459> ini dan janganlah <0408> kita datangkan <01961> tangan <03027> kepadanya, karena <03588> ialah adik <0251> kita dan sedaging darah <01320> dengan kita <01931> . Maka diturutlah <08085> oleh saudara-saudaranya akan katanya.<0251> |
AYT ITL | Ayo <01980> , kita jual <04376> saja dia kepada orang Ismael <03459> itu dan jangan <0408> sampai kita <00> meletakkan tangan atasnya. Bagaimanapun, dia <03588> adalah adik <0251> kita, daging <01320> kita sendiri <01931> .” Saudara-saudaranya <0251> pun mendengarkannya <08085> . [ <03027> <01961> |
AVB ITL | Mari <01980> kita jualkannya <04376> kepada bani Ismael <03459> ini. Jangan <0408> kita cederakan <03027> <01961> dia, kerana <03588> dia memang adik <0251> kita, darah daging <01320> kita.” Maka para saudaranya <0251> pun menyetujui kata-katanya <08085> . [ <00> <01931> |
TB+TSK (1974) © |
Marilah kita jual 1 dia kepada orang Ismael 1 ini, tetapi janganlah kita apa-apakan 2 dia, karena ia saudara 3 kita, darah daging kita." Dan saudara-saudaranya 3 mendengarkan 4 perkataannya itu. |