| TB © |
Lalu sampailah Yakub ke Lus |
| AYT | Yakub tiba di Lus, yaitu Betel, yang terletak di tanah Kanaan, dia dan semua orang yang besertanya. |
| TL © |
Maka dengan hal yang demikian sampailah Yakub dan segala orang yang sertanya itu ke negeri Luz, yaitu Bait-el, yang di tanah Kanaan. |
| BIS © |
Lalu sampailah mereka di tanah Kanaan di kota Betel yang dahulu bernama Lus. |
| TSI | Keluarga Yakub tiba di tempat bernama Lus, yang disebut Betel, di Kanaan. |
| MILT | Dan tibalah Yakub di Lus yang ada di tanah Kanaan, yaitu Betel, ia dan semua orang yang ada bersamanya. |
| Shellabear 2011 | Lalu sampailah Yakub bersama semua orang yang menyertainya di Lus, yaitu Bait-El, di Tanah Kanaan. |
| AVB | Maka Yakub bersama-sama semua anggota rombongannya itu tiba di Lus, iaitu Betel, di Tanah Kanaan. |
| TB ITL © |
Lalu sampailah <0935> Yakub <03290> ke Lus <03870> yang <0834> di tanah <0776> Kanaan <03667> -- yaitu <01931> Betel <01008> --, ia <01931> dan semua <03605> orang <05971> yang <0834> bersama-sama dengan dia.<05973> |
| TL ITL © |
Maka dengan hal yang demikian sampailah <0935> Yakub <03290> dan segala <03605> orang <05971> yang <0834> sertanya <05973> itu ke negeri Luz <03870> , yaitu <01931> Bait-el <01008> , yang <0834> di tanah <0776> Kanaan .<03667> |
| AYT ITL | Yakub <03290> tiba <0935> di Lus <03870> , yaitu <01931> Betel <01008> , yang <0834> terletak di tanah <0776> Kanaan <03667> , dia <01931> dan semua <03605> orang <05971> yang <0834> besertanya <05973> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Maka Yakub <03290> bersama-sama <05973> semua <03605> anggota rombongannya <05971> itu tiba <0935> di Lus <03870> , iaitu <01931> Betel <01008> , di Tanah <0776> Kanaan <03667> . [ <0834> <00> <01931> <0834> |
| HEBREW | wme <05973> rsa <0834> Meh <05971> lkw <03605> awh <01931> la <01008> tyb <0> awh <01931> Nenk <03667> Urab <0776> rsa <0834> hzwl <03870> bqey <03290> abyw (35:6) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu sampailah Yakub ke Lus 1 yang di tanah Kanaan--yaitu Betel--,ia dan semua orang yang bersama-sama dengan dia. |