TB © |
Mereka menyerahkan kepada Yakub segala dewa asing yang dipunyai mereka dan anting-anting yang ada pada telinga |
AYT | Kemudian, mereka menyerahkan segala ilah lain yang ada di tangan mereka dan anting-anting yang ada di telinga mereka kepada Yakub, lalu Yakub menanamnya di bawah pohon tarbantin, yang terletak di dekat Sikhem. |
TL © |
Maka diberikanlah oleh mereka itu kepada Yakub segala berhala orang helat yang didapatinya dan segala anting-anting yang pada telinganya, maka oleh Yakub disembunyikan sekalian itu dalam tanah di bawah pohon kayu jati, yang dekat negeri Sikhem itu. |
BIS © |
Lalu mereka menyerahkan kepada Yakub semua patung dewa asing yang ada pada mereka dan juga anting-anting mereka. Semua benda itu ditanam Yakub di bawah pohon besar di dekat kota Sikhem. |
TSI | Lalu mereka menyerahkan kepada Yakub semua patung berhala asing yang ada pada mereka, juga anting-anting di telinga mereka. Yakub mengubur semua benda itu di bawah sebuah pohon besar dekat kota Sikem. |
MILT | Dan mereka menyerahkan kepada Yakub segala dewa ilah 0430 asing yang ada di tangan mereka, dan anting-anting yang ada di telinga mereka, lalu Yakub menanamnya di bawah pohon tarbantin yang ada di dekat Sikhem. |
Shellabear 2011 | Maka mereka memberikan kepada Yakub segala berhala bangsa asing yang mereka miliki dan anting-anting yang ada di telinga mereka, dan Yakub memendam semua itu di bawah pohon besar yang terletak dekat Sikhem. |
AVB | Maka mereka memberi Yakub kesemua tuhan berhala bangsa asing yang dimiliki mereka dan anting-anting yang ada di telinga mereka, dan Yakub menanam kesemuanya di bawah pokok oak yang tegak berdekatan dengan Sikhem. |
TB ITL © |
Mereka menyerahkan <05414> kepada <0413> Yakub <03290> segala <03605> dewa <0430> asing <05236> yang <0834> dipunyai <03027> mereka dan anting-anting <05141> yang <0834> ada pada telinga <0241> mereka, lalu Yakub <03290> menanamnya <02934> di bawah <08478> pohon besar <0424> yang <0834> dekat <05973> Sikhem .<07927> |
TL ITL © |
Maka diberikanlah <05414> oleh mereka itu kepada <0413> Yakub <03290> segala <03605> berhala <0430> orang helat <05236> yang <0834> didapatinya <03027> dan segala anting-anting <05141> yang <0834> pada telinganya <0241> , maka oleh Yakub <03290> disembunyikan <02934> sekalian itu dalam tanah di bawah <08478> pohon kayu jati <0424> , yang <0834> dekat <05973> negeri Sikhem itu.<07927> |
AYT ITL | Kemudian, mereka menyerahkan <05414> segala <03605> ilah <0430> lain <05236> yang <0834> ada di tangan <03027> mereka dan anting-anting <05141> yang <0834> ada di telinga <0241> mereka kepada <0413> Yakub <03290> , lalu Yakub <03290> menanamnya <02934> di bawah <08478> pohon tarbantin <0424> , yang <0834> terletak di dekat <05973> Sikhem <07927> . [ <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Maka mereka memberi <05414> Yakub <03290> kesemua <03605> tuhan <0430> berhala bangsa asing <05236> yang <0834> dimiliki <03027> mereka dan anting-anting <05141> yang <0834> ada di telinga <0241> mereka, dan Yakub <03290> menanam <02934> kesemuanya di bawah <08478> pokok oak <0424> yang <0834> tegak berdekatan dengan <05973> Sikhem <07927> . [ <0413> <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | Mks <07927> Me <05973> rsa <0834> hlah <0424> txt <08478> bqey <03290> Mta <0853> Nmjyw <02934> Mhynzab <0241> rsa <0834> Mymznh <05141> taw <0853> Mdyb <03027> rsa <0834> rknh <05236> yhla <0430> lk <03605> ta <0853> bqey <03290> la <0413> wntyw (35:4) <05414> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka menyerahkan kepada Yakub segala dewa asing yang dipunyai mereka dan anting-anting 1 yang ada pada telinga mereka, lalu Yakub menanamnya 2 di bawah pohon 2 3 besar yang dekat Sikhem. |