| TB © |
Dan negeri ini yang telah Kuberikan kepada Abraham dan kepada Ishak, akan Kuberikan kepadamu dan juga kepada keturunanmu. |
| AYT | Tanah yang Kuberikan kepada Abraham dan Ishak akan Kuberikan kepadamu, bahkan Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu yang akan datang.” |
| TL © |
Maka tanah ini, yang telah kuberikan kepada Ibrahim dan Ishak itu, akan Kuberikan kepadamupun, dan kepada anak cucumu yang kemudian dari padamu akan Kuberikan tanah itu. |
| BIS © |
Negeri yang telah Kuberikan kepada Abraham dan Ishak, akan Kuberikan kepadamu dan keturunanmu." |
| TSI | Tanah yang sudah Aku berikan kepada Abraham dan Isak, akan Aku berikan kepadamu dan keturunanmu.” |
| MILT | Dan negeri yang telah Kuberikan kepada Abraham dan Ishak, itu akan Kuberikan kepadamu, bahkan kepada keturunanmu sesudah engkau, akan Kuberikan negeri itu." |
| Shellabear 2011 | Negeri ini, yang Kukaruniakan kepada Ibrahim dan Ishak, akan Kukaruniakan kepadamu. Aku pun akan mengaruniakan negeri ini kepada keturunanmu kelak." |
| AVB | Negeri ini, yang Kukurniakan kepada Abraham dan Ishak, akan Kukurniakan kepadamu. Aku pun akan mengurniakan negeri ini kepada keturunanmu kelak.” |
| TB ITL © |
Dan negeri <0776> ini yang <0834> telah Kuberikan <05414> kepada Abraham <085> dan kepada Ishak <03327> , akan Kuberikan <05414> kepadamu dan juga kepada keturunanmu <02233> ." [ <0310> <05414> <0776> |
| TL ITL © |
Maka tanah <0776> ini, yang telah <0834> kuberikan <05414> kepada Ibrahim <085> dan Ishak <03327> itu, akan Kuberikan <05414> kepadamupun, dan kepada anak cucumu <02233> yang kemudian <0310> dari padamu akan Kuberikan <05414> tanah itu.<0776> |
| AYT ITL | Tanah <0776> yang <0834> Kuberikan <05414> kepada Abraham <085> dan Ishak <03327> akan Kuberikan <05414> kepadamu <00> , bahkan Aku akan memberikan <05414> tanah <0776> ini kepada keturunanmu <02233> yang akan datang.” [ <0853> <0310> <0853> |
| AVB ITL | Negeri <0776> ini, yang <0834> Kukurniakan <05414> kepada Abraham <085> dan Ishak <03327> , akan Kukurniakan <05414> kepadamu. Aku pun akan mengurniakan <05414> negeri <0776> ini kepada keturunanmu <02233> kelak <0310> .” [ <0853> <00> <0853> |
| HEBREW | Urah <0776> ta <0853> Nta <05414> Kyrxa <0310> Kerzlw <02233> hnnta <05414> Kl <0> qxuylw <03327> Mhrbal <085> yttn <05414> rsa <0834> Urah <0776> taw (35:12) <0853> |
| TB © |
Dan negeri ini yang telah Kuberikan kepada Abraham dan kepada Ishak, akan Kuberikan kepadamu dan juga kepada keturunanmu. |
| TB+TSK (1974) © |
Dan negeri 1 ini yang telah Kuberikan 2 kepada Abraham dan kepada Ishak, akan Kuberikan 2 kepadamu dan juga kepada keturunanmu 2 ." |
| Catatan Full Life |
Kej 35:9-13 Nas : Kej 35:9-13 Setelah Yakub akhirnya kembali ke tanah perjanjian dan bersatu lagi dengan kehendak Allah, janji dari perjanjian Allah dengan Abraham (Kej 17:1-8) diperbaharui (lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...). |