TB © |
Ketika Debora, inang pengasuh |
AYT | Lalu, Debora, pengasuh Ribka, mati di sana dan dia dikuburkan di bawah Betel, di bawah pohon tarbantin sehingga namanya disebut “Alon-Bakut”. |
TL © |
Hata, maka matilah Debora, pengasuh Ribkah, lalu ia dikuburkan di sebelah selatan Bait-el di bawah pohon kayu jati, yang dinamainya Jati penangisan. |
BIS © |
Di sana juga Debora, inang pengasuh Ribka, meninggal lalu dikuburkan di bawah pohon besar di sebelah selatan kota itu. Itulah sebabnya pohon itu dinamakan "Pohon Tangis". |
TSI | Di tempat itu jugalah Debora, pengasuh Ribka, meninggal dunia. Dia dikuburkan di bawah pohon besar yang di dataran rendah dekat Betel. Sejak saat itu, pohon tersebut dinamai Alon Bakut. |
MILT | Dan meninggallah Debora pengasuh Ribka, dan dia dikuburkan di dataran rendah Betel, di bawah pohon tarbantin, dan dia menyebut namanya, "Tarbantin Ratapan." |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu Deborah, pengasuh Ribka, meninggal. Ia lalu dikuburkan di hilir Bait-El, di bawah sebuah pohon besar. Maka pohon itu dinamai Pohon Besar Tangisan. |
AVB | Pada waktu itu Deborah, pengasuh Ribka, meninggal lalu dikuburkan di hilir Betel, di bawah sebuah pokok oak. Maka pokok itu dinamai Pokok Oak Tangisan. |
TB ITL © |
Ketika Debora <01683> , inang pengasuh <03243> Ribka <07259> , mati <04191> , dikuburkanlah <06912> ia di sebelah hilir <08478> Betel <01008> di bawah <08478> pohon besar <0437> , yang dinamai <08034> <07121> orang: Pohon Besar Penangisan .<0439> |
TL ITL © |
Hata, maka matilah <04191> Debora <01683> , pengasuh <03243> Ribkah <07259> , lalu ia dikuburkan <06912> di <08478> sebelah selatan Bait-el <01008> di bawah <08478> pohon <0437> kayu jati <0437> , yang dinamainya <08034> <07121> Jati penangisan .<0439> |
AYT ITL | Lalu, Debora <01683> , pengasuh <03243> Ribka <07259> , mati <04191> di sana dan dia dikuburkan <06912> di bawah <08478> Betel <01008> , di bawah <08478> pohon tarbantin <0437> sehingga namanya <08034> disebut <07121> “Alon-Bakut <0439> ”. [ <00> <00> <00> |
AVB ITL | Pada waktu itu Deborah <01683> , pengasuh <03243> Ribka <07259> , meninggal <04191> lalu dikuburkan <06912> di hilir <08478> Betel <01008> , di bawah <08478> sebuah pokok oak <0437> . Maka pokok itu dinamai <07121> <08034> Pokok Oak Tangisan <0439> . [ <00> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Debora, inang pengasuh Ribka 1 , mati, dikuburkanlah ia di sebelah hilir Betel di bawah pohon besar 2 , yang dinamai orang: Pohon Besar Penangisan 3 . |