Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 34:5

TB ©

Kedengaranlah kepada Yakub, bahwa Sikhem mencemari Dina. Tetapi anak-anaknya ada di padang menjaga ternaknya, jadi Yakub mendiamkan soal itu sampai mereka pulang.

AYT

Yakub mendengar bahwa dia telah menodai Dina, anak perempuannya. Namun, anak-anak laki-lakinya sedang bersama ternak di padang sehingga Yakub tetap diam sampai mereka pulang.

TL ©

Maka kedengaranlah kabar kepada Yakub mengatakan Sikhem telah mempercabuli Dinah, anaknya, sementara segala anak-anaknya laki-laki ada di padang serta dengan segala binatangnya; maka diamlah Yakub sampai datang mereka itu.

BIS ©

Yakub mendengar bahwa anaknya telah dinodai kehormatannya, tetapi karena anak-anaknya sedang menjaga ternaknya di padang, ia tidak dapat mengambil tindakan apa pun sebelum mereka pulang.

MILT

Adapun Yakub mendengar bahwa dia telah mencemari Dina anak perempuannya, sedangkan anak-anak lelakinya masih berada bersama ternaknya di padang, dan Yakub mendiamkan hal itu sampai mereka pulang.

Shellabear 2011

Kabar itu kemudian terdengar oleh Yakub, bahwa Sikhem telah menodai Dina, anaknya. Tetapi pada waktu itu anak-anak lelakinya sedang di padang bersama ternaknya. Sebab itu Yakub berdiam diri sampai mereka datang.

AVB

Khabar itu kemudian terdengar oleh Yakub, bahawa Sikhem telah menodai Dina, anaknya. Tetapi pada waktu itu para anak lelakinya berada bersama-sama ternakan mereka di padang. Maka Yakub berdiam diri sehingga mereka tiba.


TB ITL ©

Kedengaranlah
<08085>
kepada Yakub
<03290>
, bahwa
<03588>
Sikhem mencemari
<02930>
Dina
<01783>
. Tetapi anak-anaknya
<01121>

<01323>
ada
<01961>
di
<0854>
padang
<07704>
menjaga ternaknya
<04735>
, jadi Yakub
<03290>
mendiamkan
<02790>
soal itu sampai
<05704>
mereka pulang
<0935>
.
TL ITL ©

Maka kedengaranlah
<08085>
kabar kepada Yakub
<03290>
mengatakan
<03588>
Sikhem telah mempercabuli
<02930>
Dinah
<01783>
, anaknya
<01323>
, sementara segala anak-anaknya laki-laki
<01121>
ada
<01961>
di padang
<07704>
serta dengan
<0854>
segala binatangnya
<04735>
; maka diamlah
<02790>
Yakub
<03290>
sampai
<05704>
datang
<0935>
mereka itu.
AYT ITL
Yakub
<03290>
mendengar
<08085>
bahwa
<03588>
dia telah
<02930>
menodai Dina
<01783>
, anak perempuannya
<01323>
. Namun, anak-anak
<01121>
laki-lakinya sedang bersama
<0854>
ternak
<04735>
di padang
<07704>
sehingga Yakub
<03290>
tetap diam
<02790>
sampai
<05704>
mereka pulang
<0935>
. [
<0853>

<01961>
]
HEBREW
Mab
<0935>
de
<05704>
bqey
<03290>
srxhw
<02790>
hdvb
<07704>
whnqm
<04735>
ta
<0854>
wyh
<01961>
wynbw
<01121>
wtb
<01323>
hnyd
<01783>
ta
<0853>
amj
<02930>
yk
<03588>
ems
<08085>
bqeyw (34:5)
<03290>

TB+TSK (1974) ©

Kedengaranlah kepada Yakub, bahwa Sikhem mencemari Dina. Tetapi anak-anaknya ada di padang menjaga ternaknya, jadi Yakub mendiamkan soal itu sampai mereka pulang.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=34&verse=5
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)