Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 34:1

NETBible	Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet¹ the young women² of the land.
NASB © biblegateway Gen 34:1	Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
HCSB	Dinah, Leah's daughter whom she bore to Jacob, went out to see some of the young women of the area.
LEB	Dinah, daughter of Leah and Jacob, went out to visit some of the Canaanite women.
NIV © biblegateway Gen 34:1	Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
ESV	Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land.
NRSV © bibleoremus Gen 34:1	Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the women of the region.
REB	Dinah, the daughter whom Leah had borne to Jacob, went out to visit women of the district,
NKJV © biblegateway Gen 34:1	Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
KJV	And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Dinah <01783> the daughter <01323> of Leah <03812>_, which she bare <03205> (8804) unto Jacob <03290>_, went out <03318> (8799) to see <07200> (8800) the daughters <01323> of the land <0776>_.
NASB © biblegateway Gen 34:1	Now Dinah <01783> the daughter <01323> of Leah <03812> , whom <0834> she had borne <03205> to Jacob <03290> , went <03318> out to visit <07200> the daughters <01323> of the land <0776> .
LXXM	exhlyen <1831> V-AAI-3S de <1161> PRT dina {N-PRI} h <3588> T-NSF yugathr <2364> N-NSF leiav {N-PRI} hn <3739> R-ASF eteken <5088> V-AAI-3S tw <3588> T-DSM iakwb <2384> N-PRI katamayein <2648> V-AAN tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF twn <3588> T-GPF egcwriwn {A-GPF}
NET [draft] ITL	Now Dinah <01783> , Leah’s <03812> daughter <01323> whom <0834> she bore <03205> to Jacob <03290> , went <03318> to meet <07200> the young women <01323> of the land <0776> .
HEBREW	Urah <0776> twnbb <01323> twarl <07200> bqeyl <03290> hdly <03205> rsa <0834> hal <03812> tb <01323> hnyd <01783> autw (34:1) <03318>

NETBible

Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet¹ the young women² of the land.

NET Notes

¹tn Heb “went out to see.” The verb “to see,” followed by the preposition בְּ (bÿ), here has the idea of “look over.” The young girl wanted to meet these women and see what they were like.

²tn Heb “daughters.”