TB © |
Namun hanya dengan syarat ini orang-orang itu setuju tinggal bersama-sama dengan kita, sehingga kita menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki di antara kita harus disunat |
AYT | Hanya dengan syarat inilah orang-orang itu sepakat untuk tinggal bersama kita untuk menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki di antara kita harus disunat, sama seperti mereka juga telah disunat. |
TL © |
Tetapi atas janji seperkara ini sahaja mereka itu mau menurut kehendak kita dan duduk dengan kita akan menjadi sebangsa jua, yaitu jikalau segala orang laki-laki di antara kita dikhatankan, seperti mereka itupun berkhatan adanya. |
BIS © |
Tetapi orang-orang itu hanya mau tinggal bersama kita dan menjadi satu bangsa dengan kita dengan satu syarat, yaitu: semua laki-laki di antara kita harus disunat seperti mereka. |
TSI | Namun, ada satu persyaratan yang mereka ingin kita penuhi untuk mempersatukan kita sebagai satu bangsa. Setiap laki-laki di antara kita harus disunat sama seperti mereka. |
MILT | Hanya dengan cara inilah orang-orang itu akan sepakat untuk tinggal bersama kita, untuk menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki yang ada di antara kita disunatkan, sebagaimana mereka telah disunat. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, hanya dengan syarat ini mereka setuju untuk tinggal bersama kita sehingga kita menjadi satu bangsa, yaitu jika semua laki-laki di antara kita dikhitan, seperti mereka pun berkhitan. |
AVB | Namun begitu, hanya dengan syarat ini mereka setuju untuk tinggal bersama dengan kita sehingga kita menjadi satu bangsa, iaitu jika semua lelaki antara kita disunatkan, sebagaimana mereka disunatkan. |
TB ITL © |
Namun hanya <0389> dengan syarat <0225> ini <02063> orang-orang <0376> itu setuju tinggal <03427> bersama-sama dengan <0854> kita, sehingga kita menjadi <01961> satu <0259> bangsa <05971> , yaitu setiap <03605> laki-laki <02145> di antara kita harus disunat <04135> seperti <0834> mereka <01992> bersunat .<04135> |
TL ITL © |
Tetapi <0389> atas janji seperkara ini <02063> sahaja mereka <0376> itu mau menurut <0225> kehendak kita dan duduk <03427> dengan <0854> kita akan menjadi <01961> sebangsa <05971> jua <0259> , yaitu jikalau segala <03605> orang laki-laki <02145> di antara kita dikhatankan <04135> , seperti <0834> mereka <01992> itupun berkhatan adanya.<04135> |
AYT ITL | Hanya <0389> dengan syarat <0225> inilah <02063> orang-orang <0376> itu sepakat untuk tinggal <03427> bersama <0854> kita untuk menjadi <01961> satu <0259> bangsa <05971> , yaitu <04135> setiap <03605> laki-laki <02145> di antara kita harus disunat, sama seperti <0834> mereka <01992> juga telah disunat <04135> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Namun begitu, hanya <0389> dengan syarat <0225> <0> ini <02063> mereka <0376> setuju <0> <0225> untuk tinggal <03427> bersama dengan <0854> kita sehingga kita menjadi <01961> satu <0259> bangsa <05971> , iaitu jika semua <03605> lelaki <02145> antara kita disunatkan <04135> , sebagaimana <0834> mereka <01992> disunatkan <04135> . [ <00> <00> |
HEBREW | Mylmn <04135> Mh <01992> rsak <0834> rkz <02145> lk <03605> wnl <0> lwmhb <04135> dxa <0259> Mel <05971> twyhl <01961> wnta <0854> tbsl <03427> Mysnah <0376> wnl <0> wtay <0225> tazb <02063> Ka (34:22) <0389> |
TB+TSK (1974) © |
1 Namun hanya dengan syarat ini orang-orang itu setuju tinggal bersama-sama dengan kita, sehingga kita menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki di antara kita harus disunat seperti mereka bersunat. |