Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 34:22

TB ©

Namun hanya dengan syarat ini orang-orang itu setuju tinggal bersama-sama dengan kita, sehingga kita menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki di antara kita harus disunat seperti mereka bersunat.

AYT

Hanya dengan syarat inilah orang-orang itu sepakat untuk tinggal bersama kita untuk menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki di antara kita harus disunat, sama seperti mereka juga telah disunat.

TL ©

Tetapi atas janji seperkara ini sahaja mereka itu mau menurut kehendak kita dan duduk dengan kita akan menjadi sebangsa jua, yaitu jikalau segala orang laki-laki di antara kita dikhatankan, seperti mereka itupun berkhatan adanya.

BIS ©

Tetapi orang-orang itu hanya mau tinggal bersama kita dan menjadi satu bangsa dengan kita dengan satu syarat, yaitu: semua laki-laki di antara kita harus disunat seperti mereka.

TSI

Akan tetapi ada satu persyaratan yang mereka ingin kita penuhi untuk mempersatukan kita sebagai satu bangsa. Setiap laki-laki di antara kita harus disunat sebagaimana mereka disunat.

MILT

Hanya dengan cara inilah orang-orang itu akan sepakat untuk tinggal bersama kita, untuk menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki yang ada di antara kita disunatkan, sebagaimana mereka telah disunat.

Shellabear 2011

Akan tetapi, hanya dengan syarat ini mereka setuju untuk tinggal bersama kita sehingga kita menjadi satu bangsa, yaitu jika semua laki-laki di antara kita dikhitan, seperti mereka pun berkhitan.

AVB

Namun begitu, hanya dengan syarat ini mereka setuju untuk tinggal bersama dengan kita sehingga kita menjadi satu bangsa, iaitu jika semua lelaki antara kita disunatkan, sebagaimana mereka disunatkan.


TB ITL ©

Namun hanya
<0389>
dengan syarat
<0225>
ini
<02063>
orang-orang
<0376>
itu setuju tinggal
<03427>
bersama-sama dengan
<0854>
kita, sehingga kita menjadi
<01961>
satu
<0259>
bangsa
<05971>
, yaitu setiap
<03605>
laki-laki
<02145>
di antara kita harus disunat
<04135>
seperti
<0834>
mereka
<01992>
bersunat
<04135>
.
TL ITL ©

Tetapi
<0389>
atas janji seperkara ini
<02063>
sahaja mereka
<0376>
itu mau menurut
<0225>
kehendak kita dan duduk
<03427>
dengan
<0854>
kita akan menjadi
<01961>
sebangsa
<05971>
jua
<0259>
, yaitu jikalau segala
<03605>
orang laki-laki
<02145>
di antara kita dikhatankan
<04135>
, seperti
<0834>
mereka
<01992>
itupun berkhatan
<04135>
adanya.
AYT ITL
Hanya
<0389>
dengan syarat
<0225>
inilah
<02063>
orang-orang
<0376>
itu sepakat untuk tinggal
<03427>
bersama
<0854>
kita untuk menjadi
<01961>
satu
<0259>
bangsa
<05971>
, yaitu
<04135>
setiap
<03605>
laki-laki
<02145>
di antara kita harus disunat, sama seperti
<0834>
mereka
<01992>
juga telah disunat
<04135>
. [
<00>

<00>
]
AVB ITL
Namun begitu, hanya
<0389>
dengan syarat
<0225>

<0>
ini
<02063>
mereka
<0376>
setuju
<0>

<0225>
untuk tinggal
<03427>
bersama dengan
<0854>
kita sehingga kita menjadi
<01961>
satu
<0259>
bangsa
<05971>
, iaitu jika semua
<03605>
lelaki
<02145>
antara kita disunatkan
<04135>
, sebagaimana
<0834>
mereka
<01992>
disunatkan
<04135>
. [
<00>

<00>
]
HEBREW
Mylmn
<04135>
Mh
<01992>
rsak
<0834>
rkz
<02145>
lk
<03605>
wnl
<0>
lwmhb
<04135>
dxa
<0259>
Mel
<05971>
twyhl
<01961>
wnta
<0854>
tbsl
<03427>
Mysnah
<0376>
wnl
<0>
wtay
<0225>
tazb
<02063>
Ka (34:22)
<0389>

TB+TSK (1974) ©

Namun hanya dengan syarat ini orang-orang itu setuju tinggal bersama-sama dengan kita, sehingga kita menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki di antara kita harus disunat seperti mereka bersunat.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=34&verse=22
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)