| TB © |
Lalu anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu muslihat. |
| AYT | Karena adik perempuan mereka telah dinodai, para anak laki-laki Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu daya. |
| TL © |
Maka disahut oleh anak-anak Yakub kepada Sikhem dan Hemor, bapanya dengan tipunya, sebab telah dipercabulnya Dinah, saudara mereka itu. |
| BIS © |
Karena Sikhem telah menodai kehormatan adik mereka Dina, anak-anak Yakub berbohong kepada Sikhem dan Hemor ayahnya. |
| TSI | Karena Sikem sudah menodai Dina, saudara mereka, maka semua anak Yakub menjawab Sikem dan Hemor dengan tipu muslihat. |
| MILT | Lalu, anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu muslihat. Dan mereka berbicara oleh karena dia telah menodai Dina, saudara perempuan mereka, |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu daya sebab Sikhem telah menodai Dina, adik mereka. |
| AVB | Oleh sebab Sikhem telah menodai Dina, adik mereka, anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hamor, ayahnya dengan penuh tipu daya. |
| TB ITL © |
Lalu anak-anak <01121> Yakub <03290> menjawab <06030> Sikhem <07928> dan Hemor <02544> , ayahnya <01> , dengan tipu muslihat <04820> . Karena <0834> Sikhem telah mencemari <02930> Dina <01783> , adik <0269> mereka itu, [ ]<01696> |
| TL ITL © |
Maka disahut <06030> oleh anak-anak <01121> Yakub <03290> kepada Sikhem <07928> dan Hemor <02544> , bapanya <01> dengan tipunya <04820> , sebab <0834> telah dipercabulnya <02930> Dinah <01783> , saudara mereka itu.<0269> |
| AYT ITL | Karena adik perempuan <0269> mereka telah dinodai <02930> , para anak laki-laki <01121> Yakub <03290> menjawab <06030> Sikhem <07928> dan Hemor <02544> , ayahnya <01> , dengan tipu daya <04820> . [ <0853> <0853> <01696> <0834> <0853> <01783> |
| AVB ITL | Oleh sebab Sikhem telah menodai <02930> Dina <01783> , adik <0269> mereka, anak-anak <01121> Yakub <03290> menjawab <06030> Sikhem <07928> dan Hamor <02544> , ayahnya <01> dengan penuh tipu daya <04820> . [ <0853> <0853> <01696> <0834> <0853> |
| HEBREW | Mtxa <0269> hnyd <01783> ta <0853> amj <02930> rsa <0834> wrbdyw <01696> hmrmb <04820> wyba <01> rwmx <02544> taw <0853> Mks <07928> ta <0853> bqey <03290> ynb <01121> wneyw (34:13) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu 1 muslihat. Karena Sikhem telah mencemari Dina, adik mereka itu, |