| TB © |
Tinggallah pada kami: |
| AYT | Dengan demikian, kamu dapat tinggal bersama kami. Tanah ini ada di hadapanmu, tinggallah, berdaganglah, dan kumpulkanlah hartamu dari itu.” |
| TL © |
Dan hendaklah kiranya kamu duduk dengan kami, bahwa tanah ini adalah di hadapanmu, duduklah dan berkelilinglah kamu dan ambillah milik dalamnya. |
| BIS © |
Maka Saudara-saudara boleh tinggal bersama kami di negeri ini; di mana Saudara suka. Saudara-saudara boleh bebas berdagang dan memiliki harta benda." |
| TSI | Kalian dapat menetap bersama kami. Wilayah ini terbuka bagi kalian. Tinggallah di sini dan berdaganglah dengan bebas. Kalian dapat memiliki tanah di sini.” |
| MILT | Dan tinggallah bersama kami, bukankah negeri ini ada di hadapanmu. Menetaplah dan kelilingilah dan milikilah itu." |
| Shellabear 2011 | Tinggallah dengan kami. Negeri ini terbuka untukmu. Tinggallah, berniagalah, dan menetaplah di sini." |
| AVB | Tinggallah dengan kami dan negeri ini terbuka untukmu. Tinggallah, berniagalah, dan menetaplah di sini.” |
| TB ITL © |
Tinggallah <03427> pada <0854> kami: negeri <0776> ini terbuka <06440> untuk kamu; tinggallah <03427> di sini, jalanilah <05503> negeri ini dengan bebas, dan menetaplah <0270> di sini." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Dan hendaklah kiranya <0854> kamu duduk <03427> dengan kami, bahwa tanah <0776> ini adalah <01961> di hadapanmu <06440> , duduklah <03427> dan berkelilinglah <05503> kamu dan ambillah milik <0270> dalamnya .<00> |
| AYT ITL | Dengan <0854> demikian, kamu dapat tinggal <03427> bersama kami. Tanah <0776> ini ada <01961> di hadapanmu <06440> , tinggallah <03427> , berdaganglah <05503> , dan kumpulkanlah hartamu <0270> dari itu.” [ ]<00> |
| AVB ITL | Tinggallah <03427> dengan <0854> kami dan negeri <0776> ini terbuka untukmu <06440> . Tinggallah <03427> , berniagalah <05503> , dan menetaplah <0270> di sini.” [ <01961> <00> |
| HEBREW | hb <0> wzxahw <0270> hwrxow <05503> wbs <03427> Mkynpl <06440> hyht <01961> Urahw <0776> wbst <03427> wntaw (34:10) <0854> |
| TB+TSK (1974) © |
Tinggallah pada kami: negeri 1 ini terbuka untuk kamu; tinggallah di sini, jalanilah negeri ini dengan bebas, dan menetaplah di sini." |