TB © |
Berbicaralah Hemor kepada mereka itu: "Hati Sikhem anakku mengingini anakmu; kiranya kamu memberikan dia kepadanya menjadi isterinya |
AYT | Akan tetapi, Hemor berkata kepada mereka, katanya, “Jiwa anakku, Sikhem, telah terpaut kepada anak perempuanmu. Aku mohon, berikanlah anak perempuanmu itu kepadanya untuk menjadi istrinya. |
TL © |
Maka berbicaralah Hemor dengan mereka itu, katanya: Bahwa anakku Sikhem birahi akan anakmu; berikanlah kiranya dia akan isterinya. |
BIS © |
Kata Hemor kepada Yakub, "Anak saya Sikhem telah jatuh cinta kepada anak Saudara; saya mohon supaya Saudara mengizinkan anak saya kawin dengan dia. |
TSI | Lalu Hemor berkata kepada mereka semua, “Sikem, anak saya, sangat menyukai Dina, anak perempuan keluarga kalian. Karena itu, saya mohon persetujuan kalian supaya dia bisa menikahi Dina. |
MILT | Dan berbicaralah Hemor kepada mereka, dengan mengatakan, "Sikhem, anakku, jiwanya telah berpaut kepada anakmu. Aku mohon, berikanlah dia sebagai istri baginya. |
Shellabear 2011 | Lalu Hemor berbicara kepada Yakub dan anak-anaknya, katanya, "Hati Sikhem, anakku, telah terpaut pada anak perempuanmu. Kumohon berikanlah dia kepadanya menjadi istrinya. |
AVB | Lalu Hamor berbicara kepada Yakub dan anak-anaknya, katanya, “Anakku Sikhem begitu asyik dan terpaut dengan anak gadismu. Kumohon semoga kamu berikan dia untuk menjadi isterinya. |
TB ITL © |
Berbicaralah <01696> Hemor <02544> kepada <0854> mereka itu: "Hati Sikhem <07928> anakku <01121> mengingini <02836> anakmu <01323> ; kiranya <04994> kamu memberikan <05414> dia kepadanya menjadi isterinya <0802> [ <0559> <05315> |
TL ITL © |
Maka berbicaralah <01696> Hemor <02544> dengan <0854> mereka itu, katanya <0559> : Bahwa anakku <01121> Sikhem <07928> birahi <02836> akan anakmu <01323> ; berikanlah <05414> kiranya <04994> dia akan isterinya .<0802> |
AYT ITL | Akan tetapi, Hemor <02544> berkata <01696> kepada <0854> mereka, katanya <0559> , “Jiwa <05315> anakku <01323> , Sikhem <07928> , telah terpaut <02836> kepada anak perempuanmu <01121> . Aku mohon <04994> , berikanlah <05414> anak perempuanmu itu kepadanya untuk menjadi istrinya <0802> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | Lalu Hamor <02544> berbicara <01696> kepada Yakub dan anak-anaknya, katanya <0559> , “Anakku <01121> Sikhem <07928> begitu asyik dan terpaut <02836> dengan anak gadismu <01323> . Kumohon <04994> semoga kamu berikan <05414> dia untuk menjadi isterinya <0802> . [ <0854> <05315> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Berbicaralah Hemor kepada mereka itu: "Hati Sikhem anakku mengingini anakmu; kiranya kamu memberikan dia kepadanya menjadi isterinya |