TB © |
Lalu pergilah Hemor dan Sikhem, anaknya itu, ke pintu gerbang kota |
AYT | Lalu, Hemor dan Sikhem, anaknya, pergi ke gerbang kotanya untuk berbicara kepada para laki-laki di kota itu, katanya |
TL © |
Maka datanglah Hemor dan Sikhem, anaknya, ke pintu negerinya, lalu berbicaralah keduanya dengan segala orang isi negerinya, katanya: |
BIS © |
Kemudian Hemor dan Sikhem pergi ke tempat pertemuan di pintu gerbang kota, dan berbicara kepada warga kota mereka, begini, |
TSI | Maka Hemor dan Sikem pergi ke pintu gerbang kota lalu berkata kepada para pemimpin kota itu, |
MILT | Kemudian masuklah Hemor dan Sikhem, anaknya, ke pintu gerbang kota mereka, dan mereka berbicara kepada pria-pria dari kota mereka, dengan berkata, |
Shellabear 2011 | Maka pergilah Hemor dan Sikhem, anaknya, ke pintu gerbang kota mereka, lalu berbicara dengan orang-orang kota itu. Kata mereka, |
AVB | Maka pergilah Hamor dan Sikhem, anaknya, ke pintu gerbang kota mereka, lalu berbicara dengan para warga kota itu. Kata mereka, |
TB ITL © |
Lalu pergilah <0935> Hemor <02544> dan Sikhem <07928> , anaknya <01121> itu, ke <0413> pintu gerbang <08179> kota <05892> mereka dan mereka berbicara <01696> kepada <0413> penduduk <0582> kota <05892> itu: [ ]<0559> |
TL ITL © |
Maka datanglah <0935> Hemor <02544> dan Sikhem <07928> , anaknya <01121> , ke <0413> pintu <08179> negerinya <05892> , lalu berbicaralah keduanya <01696> dengan segala orang <0582> isi negerinya <05892> , katanya :<0559> |
AYT ITL | Lalu, Hemor <02544> dan Sikhem <07928> , anaknya <01121> , pergi <0935> ke <0413> gerbang <08179> kotanya <05892> untuk berbicara <01696> kepada <0413> para laki-laki <0582> di kota <05892> itu, katanya <0559> |
AVB ITL | Maka pergilah <0935> Hamor <02544> dan Sikhem <07928> , anaknya <01121> , ke <0413> pintu gerbang <08179> kota <05892> mereka, lalu berbicara <01696> dengan <0413> para warga <0582> kota <05892> itu. Kata mereka,<0559> |
HEBREW | rmal <0559> Mrye <05892> ysna <0582> la <0413> wrbdyw <01696> Mrye <05892> res <08179> la <0413> wnb <01121> Mksw <07928> rwmx <02544> abyw (34:20) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu pergilah Hemor dan Sikhem, anaknya itu, ke pintu gerbang 1 kota mereka dan mereka berbicara kepada penduduk kota itu: |