TB © |
Ketika itu terlihatlah ia oleh Sikhem, |
AYT | Ketika Sikhem, anak Hemor, orang Hewi, pemimpin negeri itu, melihat Dina, dia membawanya dan menidurinya, lalu memerkosanya. |
TL © |
Maka terlihatlah oleh Sikhem bin Hemor, orang Hewi, raja negeri itu, akan dia, lalu dilarikannyalah dan berseketiduranlah dengan dia, digagahinya akan dia. |
BIS © |
Ketika Sikhem, anak Hemor orang Hewi yang menjadi raja di wilayah itu melihat Dina, dilarikannya gadis itu, lalu diperkosanya. |
TSI | Seseorang bernama Sikem melihat Dina dan memaksa gadis itu ikut bersamanya, lalu memperkosa dia. Sikem adalah anak Hemor, kepala suku Hewi. |
MILT | Maka Sikhem, anak Hemor, orang Hewi, raja negeri itu, melihatnya, lalu membawanya dan dia menidurinya, dan mencemarinya. |
Shellabear 2011 | Ketika Sikhem bin Hemor, orang Hewi, raja negeri itu, melihat Dina, diculiknya dia lalu diperkosanya. |
AVB | Apabila Sikhem anak Hamor, orang Hewi, anak raja negeri itu terlihat Dina, dia menculik lalu memperkosa gadis itu. |
TB ITL © |
Ketika itu terlihatlah <07200> ia oleh Sikhem <07928> , anak <01121> Hemor <02544> , orang Hewi <02340> , raja <05387> negeri <0776> itu, lalu Dina itu dilarikannya <03947> dan diperkosanya <06031> <0854> <07901> |
TL ITL © |
Maka terlihatlah <07200> oleh Sikhem <07928> bin <01121> Hemor <02544> , orang Hewi <02340> , raja <05387> negeri <0776> itu, akan dia, lalu dilarikannyalah <03947> dan berseketiduranlah <07901> dengan <0854> dia, digagahinya akan dia.<06031> |
AYT ITL | Ketika Sikhem <07928> , anak <01121> Hemor <02544> , orang Hewi <02340> , pemimpin <05387> negeri <0776> itu, melihat <07200> Dina, dia membawanya <03947> dan menidurinya <06031> , lalu memerkosanya. [ <0853> <0853> <07901> <0854> |
AVB ITL | Apabila Sikhem <07928> anak <01121> Hamor <02544> , orang Hewi <02340> , anak raja <05387> negeri <0776> itu terlihat <07200> Dina, dia menculik <03947> lalu memperkosa <06031> gadis itu. [ <0853> <0853> <07901> <0854> |
TB © |
Ketika itu terlihatlah ia oleh Sikhem, |
TB+TSK (1974) © |
1 Ketika 2 itu terlihatlah 2 ia oleh Sikhem, anak Hemor, orang Hewi, raja negeri itu, lalu 2 3 Dina itu dilarikannya 2 3 dan diperkosanya 3 4 . |
Catatan Full Life |
Kej 34:2 Nas : Kej 34:2 Baik Dina maupun orang-tuanya salah.
|