TB © |
berkatalah mereka kepada kedua orang itu: "Kami tidak dapat berbuat demikian, memberikan adik kami kepada seorang laki-laki yang tidak bersunat, |
AYT | Kata mereka, “Kami tidak dapat melakukan hal ini, yaitu menyerahkan adik kami kepada seorang laki-laki yang tidak bersunat karena hal itu akan menjadi aib bagi kami. |
TL © |
Maka kata mereka itu kepadanya: Tiada boleh kami berbuat perkara yang demikian, yaitu memberikan saudara kami kepada seorang kulup, karena ia itulah suatu kecelaan atas kami. |
BIS © |
Kata mereka kepada kedua orang itu, "Kami malu mengizinkan adik kami kawin dengan orang yang tidak bersunat. |
TSI | Kata mereka, “Kami tidak mungkin memberikan adik kami kepada seorang laki-laki yang belum disunat, karena hal seperti itu akan mempermalukan kami. |
MILT | dan berkatalah mereka kepadanya, "Kami tidak dapat melakukan hal ini, untuk memberikan saudara perempuan kami kepada seorang yang berkulup, karena hal itu merupakan aib bagi kami. |
Shellabear 2011 | Kata mereka kepada kedua orang itu, "Kami tidak dapat berbuat demikian, yaitu menyerahkan adik kami kepada laki-laki yang tidak berkhitan, karena hal itu suatu cela bagi kami. |
AVB | Kata mereka kepada kedua-dua orang itu, “Kami tidak dapat berbuat demikian kerana menyerahkan adik kami kepada lelaki yang tidak bersunat itu suatu keaiban buat kami. |
TB ITL © |
berkatalah <0559> mereka kepada <0413> kedua orang itu: "Kami tidak <03808> dapat <03201> berbuat <06213> demikian <02088> , memberikan <05414> adik <0269> kami kepada seorang laki-laki <0582> yang <0834> tidak bersunat <06190> , sebab <03588> hal itu aib <02781> bagi kami <01931> . [ ]<01697> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> mereka itu kepadanya <0413> : Tiada <03808> boleh <03201> kami berbuat <06213> perkara <01697> yang demikian <02088> , yaitu memberikan <05414> saudara <0269> kami kepada seorang <0582> kulup <06190> , karena <03588> ia itulah <01931> suatu kecelaan atas kami.<02781> |
AYT ITL | Kata <0559> mereka, “Kami tidak <03808> dapat <03201> melakukan <06213> hal <01697> ini <02088> , yaitu menyerahkan <05414> adik <0269> kami kepada seorang laki-laki <0582> yang <0834> tidak bersunat <06190> karena <03588> hal itu akan menjadi aib <02781> bagi <01931> kami. [ <0413> <0853> <00> <00> |
AVB ITL | Kata <0559> mereka kepada <0413> kedua-dua orang itu, “Kami tidak <03808> dapat <03201> berbuat <06213> demikian kerana menyerahkan <05414> adik <0269> kami kepada lelaki <0582> yang <0834> tidak bersunat <06190> itu <01931> suatu keaiban <02781> buat kami. [ <01697> <02088> <0853> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
berkatalah mereka kepada kedua orang itu: "Kami tidak dapat berbuat demikian, memberikan adik kami kepada seorang laki-laki yang tidak bersunat 1 , sebab hal itu aib bagi kami. |