| TB © |
Tetapi Esau |
| AYT | Kemudian, Esau berlari menyongsongnya, memeluknya, merangkul lehernya, dan menciumnya, lalu mereka menangis. |
| TL © |
Maka berlarilah Esaf datang mendapatkan dia, lalu didekapnya akan dia dan dipeluknya lehernya serta diciumnya akan dia, maka bertangis-tangisanlah keduanya. |
| BIS © |
Tetapi Esau berlari mendapatkan Yakub, lalu memeluknya dan menciumnya. Dan kedua orang itu bertangis-tangisan. |
| TSI | Tetapi Esau berlari menghampiri Yakub, lalu memeluk dan menciumnya. Mereka pun bertangis-tangisan. |
| MILT | Dan Esau berlari untuk menjumpainya, dan dia memeluknya, dan bersandar di lehernya, dan dia menciuminya, dan mereka menangis. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Esau berlari mendapatkannya. Dipeluknya Yakub, dirangkulnya lehernya dan diciumnya dia, lalu bertangis-tangisanlah mereka. |
| AVB | Tetapi Esau berlari mendapatkannya lalu memeluk Yakub dan merangkul lehernya serta menciumnya. Lalu bertangis-tangisanlah kedua-dua mereka. |
| TB ITL © |
Tetapi Esau <06215> berlari <07323> mendapatkan <07125> dia, didekapnya <02263> dia, dipeluk <05307> lehernya <06677> dan diciumnya <05401> dia, lalu bertangis-tangisanlah <01058> mereka. [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka berlarilah <07323> Esaf <06215> datang mendapatkan <07125> dia, lalu didekapnya <05307> akan <05921> dia dan dipeluknya <02263> lehernya <06677> serta diciumnya <05401> akan dia, maka bertangis-tangisanlah keduanya.<01058> |
| AYT ITL | Kemudian, Esau <06215> berlari <07323> menyongsongnya <07125> , memeluknya <02263> , merangkul <05307> lehernya <06677> , dan menciumnya <05401> , lalu mereka menangis <01058> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Tetapi Esau <06215> berlari <07323> mendapatkannya <07125> lalu memeluk <02263> Yakub dan merangkul <05307> lehernya <06677> serta menciumnya <05401> . Lalu bertangis-tangisanlah <01058> kedua-dua mereka. [ ]<05921> |
| HEBREW | wkbyw <01058> whqsyw <05401> *wrawu <06677> le <05921> lpyw <05307> whqbxyw <02263> wtarql <07125> wve <06215> Uryw (33:4) <07323> |
| TB © |
Tetapi Esau |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Esau berlari mendapatkan dia, didekapnya 1 dia, dipeluk lehernya 2 dan diciumnya dia, lalu bertangis-tangisanlah mereka. |
| Catatan Full Life |
Kej 33:4 Nas : Kej 33:4 Allah telah menangani Esau dan menempatkan dalam hatinya keinginan untuk berdamai dengan saudaranya. Sikap Esau yang ramah merupakan jawaban Allah terhadap doa Yakub (Kej 32:11). |